1 00:00:01,752 --> 00:00:04,338 (vesela glazba) 2 00:00:32,991 --> 00:00:35,744 (crtanje olovkom) 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,183 (sat otkucava) 4 00:01:55,949 --> 00:01:58,619 (svira napeta glazba) 5 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 (buka gradskog prometa) 6 00:05:43,677 --> 00:05:45,428 - To je impresivna zbirka. 7 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 Ovdje imate vrlo rijetka izdanja. 8 00:05:48,723 --> 00:05:50,267 Jeste li sigurni da ih sve želite prodati? 9 00:05:50,308 --> 00:05:52,936 - Nisu od koristi ocu, ne više (klikne jezikom). 10 00:05:52,978 --> 00:05:55,313 Ne otkad je ovamo. 11 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 Njegova knjižnica bila je cijeli njegov svijet. 12 00:05:57,274 --> 00:05:59,818 Sada je to samo bolno sjećanje. 13 00:05:59,860 --> 00:06:00,944 - Nepodnošljivo bolno. 14 00:06:03,321 --> 00:06:04,155 - Razumijem. 15 00:06:06,408 --> 00:06:11,413 Pa, prema gruboj preliminarnoj procjeni, 16 00:06:11,454 --> 00:06:15,750 imate kolekciju ovdje vrijedan oko 600.000 dolara. 17 00:06:15,792 --> 00:06:18,712 - 600.000? - Da, ili tako negdje. 18 00:06:20,672 --> 00:06:22,215 Odabrao sam jedan ili dva sveska 19 00:06:22,257 --> 00:06:24,217 koji zaslužuju posebnu pažnju. 20 00:06:24,259 --> 00:06:27,178 Ovaj Persiles, za primjer, važno je. 21 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Držao bih se toga. 22 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 Nikada se neće obezvrijediti. To je dobra investicija. 23 00:06:31,308 --> 00:06:33,310 - Vrijedan? - Vrlo vrijedno. 24 00:06:34,394 --> 00:06:37,272 Što se tiče ove Hypnerotomachia Di Poliphili 25 00:06:38,148 --> 00:06:40,275 Colonna, Venecija 1545., 26 00:06:41,985 --> 00:06:44,237 Siguran sam da bih ti mogao naći kupca, 27 00:06:44,279 --> 00:06:47,824 ali ne bih dopustio ostalo ići za manje od 500.000 dolara 28 00:06:47,866 --> 00:06:49,075 pod bilo kojim okolnostima. 29 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Može proći oko mjesec dana postavite ih, pa u međuvremenu, 30 00:06:53,788 --> 00:06:54,748 Savjetujem vam da budete strpljivi. 31 00:06:54,831 --> 00:06:56,708 - Mjesec dana? - Da, mjesec-dva. 32 00:06:56,750 --> 00:06:58,335 Ovisi o tome koliko u žurbi si. 33 00:06:58,376 --> 00:07:01,087 Vidite, više žurbe, manje novca. 34 00:07:01,129 --> 00:07:01,922 - Naravno. 35 00:07:01,963 --> 00:07:04,132 - Pa, to je svejedno moj savjet. 36 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Sigurna sam da ne bi želim požuriti stvari, 37 00:07:06,885 --> 00:07:09,304 ali slobodno posavjetujte se s drugim stručnjakom, 38 00:07:09,346 --> 00:07:12,015 i ako imate pitanja, znaš gdje me možeš naći. 39 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 Uzgred, ovaj četiri sveska izdanje Don Quijotea 40 00:07:15,852 --> 00:07:19,522 prilično je lijepo, ali nije posebno vrijedan. 41 00:07:19,648 --> 00:07:26,655 Sada bih ga mogao skinuti svoje ruke odmah. 42 00:07:29,824 --> 00:07:32,786 Hmm. Na koliko ste mislili? 43 00:07:32,827 --> 00:07:35,956 - Oh, nisam mogao više od 4000, 44 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 4.200, najviše. - Dobro. 45 00:07:47,801 --> 00:07:49,010 - Jesi li ovdje? - Zdravo, Witkine. 46 00:07:49,052 --> 00:07:50,345 - Niste izgubili puno vremena. 47 00:07:50,387 --> 00:07:52,889 - Slušaj, postoji mali tu je sreća, pomozi si sam. 48 00:07:52,931 --> 00:07:55,183 - Ti si lešinar, Corso. Lešinar. 49 00:07:55,225 --> 00:07:56,851 - Tko nije u našem poslu? 50 00:07:56,893 --> 00:07:58,228 - Pristao bi na sve. 51 00:07:58,269 --> 00:07:59,854 - Za Quijotea od Ibarre? 52 00:07:59,896 --> 00:08:02,148 Možeš se kladiti da bih. - Beskrupulozno. 53 00:08:02,190 --> 00:08:04,484 Potpuno beskrupulozno. - Sretan lov. 54 00:08:18,540 --> 00:08:20,792 (zvona zvona) 55 00:08:20,834 --> 00:08:23,586 (zvižduci) 56 00:08:25,380 --> 00:08:27,549 - [Bernie] Upravo sam sišao telefon s Witkinom. 57 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 Pljuje krv. 58 00:08:29,551 --> 00:08:31,386 - [Corso] Stvarno? Koji je njegov problem? 59 00:08:34,139 --> 00:08:37,225 - Rekao je da si dvostruka stvar, kopile koje grabi novac. 60 00:08:38,727 --> 00:08:40,895 Mislio je da je sklopio taj dogovor. 61 00:08:40,937 --> 00:08:42,856 Rekao je da si mu skrenuo pažnju. 62 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 - Pa, trebao je biti brže od cilja. 63 00:08:45,567 --> 00:08:47,902 1. svibnja? - Naravno. 64 00:08:47,944 --> 00:08:51,656 I rekao je tvoju procjenu bilo je pretjerano. 65 00:08:51,698 --> 00:08:54,451 Ti su ljudi izašli u osipu. 66 00:08:54,492 --> 00:08:56,786 Sada pitaju dvaput koliko te knjige vrijede. 67 00:08:56,870 --> 00:08:58,329 (Corso se smije) 68 00:08:58,371 --> 00:09:00,373 rogovi koji trešte vani 69 00:09:03,918 --> 00:09:05,920 Suočimo se s tim, zajebao si ga. 70 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 Tako se to zove. - Tako se zove? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,339 Da. 72 00:09:08,381 --> 00:09:10,717 - Rekao je i da ti ugrabi Don Quijote. 73 00:09:18,224 --> 00:09:23,229 Kupili ste Don Quijotea 1780, sva četiri sveska. 74 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 Kučkin sin. Fantastičan. 75 00:09:29,402 --> 00:09:31,654 Fantastičan. Najbolji ste. 76 00:09:31,696 --> 00:09:33,907 - Taj vaš klijent, Švicarac, 77 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 misliš da bi i dalje bio zainteresirani za ovo izdanje? 78 00:09:35,617 --> 00:09:36,785 - Imam Witkina na guzici, 79 00:09:36,826 --> 00:09:38,953 Već sam mu rekao da jesam nije dio ove operacije. 80 00:09:38,995 --> 00:09:40,497 - Osim 10%. 81 00:09:41,539 --> 00:09:44,626 - Dvadeset posto. The Swiss je bio moj klijent. 82 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 - Nema dogovora. 83 00:09:45,877 --> 00:09:47,796 - Petnaest, za dobro moje djece. 84 00:09:47,837 --> 00:09:48,797 - Ti nemaš djece. 85 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 - Još sam mlad, daj mi vremena. 86 00:09:51,966 --> 00:09:52,926 - Deset. 87 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 (svira napeta glazba) 88 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 - Hej, čovječe, kako si? 89 00:10:08,149 --> 00:10:12,237 Što kažeš na par dolara? - Ne danas. Ne danas. 90 00:10:17,909 --> 00:10:18,868 hej 91 00:10:18,910 --> 00:10:22,330 (nježna glazba se nastavlja) 92 00:10:24,207 --> 00:10:27,710 (balkanski govori tiho) 93 00:10:31,381 --> 00:10:34,551 (podmetanje koraka) 94 00:10:34,592 --> 00:10:38,388 - I ranije, 1580., u De La Demonomanie Des Sorciers 95 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 Francuza Jeana Bodina. 96 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 Bodin je vjerojatno bio prvi 97 00:10:43,184 --> 00:10:45,270 pokušati uspostaviti sustav, 98 00:10:45,311 --> 00:10:49,566 ako termin sustav može biti primijenjeno na srednji vijek, 99 00:10:49,607 --> 00:10:52,861 za razvrstavanje suvremenog percepcije zla. 100 00:10:52,902 --> 00:10:55,321 U Bodinu nalazimo jednu prvih definicija 101 00:10:55,363 --> 00:10:56,531 od riječi vještica. 102 00:10:57,740 --> 00:10:58,575 I citiram, 103 00:10:59,993 --> 00:11:01,619 "Vještica je osoba koja, 104 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 iako poznaje Božje zakone, 105 00:11:04,247 --> 00:11:06,958 nastoji djelovati kroz medij pakta 106 00:11:07,000 --> 00:11:08,710 s đavlom." 107 00:11:08,751 --> 00:11:12,255 Kako bismo im pomogli u radu, mnoge su vještice držale familijare. 108 00:11:12,297 --> 00:11:15,300 Odnosno, stvorenja kao što su mačke ili krastače, 109 00:11:15,341 --> 00:11:17,135 u kojem nadnaravni duhovi 110 00:11:17,177 --> 00:11:19,304 ili se mislilo da borave demoni. 111 00:11:20,180 --> 00:11:21,598 Za vas, dame i gospodo 112 00:11:21,639 --> 00:11:23,016 koji žele dublje proniknuti 113 00:11:23,057 --> 00:11:25,768 u kontroverzno subjekt čarobnjaštva, 114 00:11:25,810 --> 00:11:28,396 puno relevantnih informacije se mogu naći 115 00:11:28,438 --> 00:11:30,190 u sljedećim radovima, 116 00:11:30,231 --> 00:11:32,025 Daemonolatreiae Nicolasa Remesa Knjižnica... 117 00:11:33,401 --> 00:11:37,488 i Compendium Maleficarum autor Francesco Maria Guazzo. 118 00:11:46,706 --> 00:11:50,627 Vidim da ste bili stimulirani moj mali razgovor, g. Corso. 119 00:11:54,756 --> 00:11:55,548 - Jesam li hrkao? 120 00:11:55,590 --> 00:11:57,800 - Pa, lijepo od tebe što pitaš. 121 00:11:57,842 --> 00:12:00,470 Ne. Nije da sam primijetio. 122 00:12:00,511 --> 00:12:01,346 da idemo 123 00:12:10,438 --> 00:12:12,315 Zar ne spavaš noćima? 124 00:12:12,357 --> 00:12:15,193 - Kao beba. - Čudno. 125 00:12:15,235 --> 00:12:17,403 Kladio bih se u kockicu Gutenbergovih Biblija 126 00:12:17,445 --> 00:12:20,323 provedeš pola noći s izbuljenim očima. 127 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 Ti si jedan od onih mršavih, gladnih, 128 00:12:21,824 --> 00:12:25,620 nemirni tipovi koji stavljaju vjetar do Julija Cezara. 129 00:12:25,662 --> 00:12:27,914 Muškarci koji svojim prijateljima zabijaju nož u leđa. 130 00:12:30,083 --> 00:12:32,043 (Corso zijeva) 131 00:12:32,085 --> 00:12:34,212 Ne, sumnjam, to imaš mnogo prijatelja, 132 00:12:34,254 --> 00:12:35,546 a vi, gospodine Corso? (zvoni dizala) 133 00:12:35,588 --> 00:12:37,840 Tvoja vrsta to rijetko čini. 134 00:12:37,882 --> 00:12:39,259 - To nas čini dvoje. 135 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 - U pravu si, naravno. 136 00:12:48,643 --> 00:12:51,479 Tvoja prijateljstva ne brine me se najmanje. 137 00:12:51,521 --> 00:12:53,564 Naši odnosi oduvijek bila strogo komercijalna 138 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 i tako mi se sviđa. 139 00:12:55,066 --> 00:12:56,442 Ono profesionalno i osobno 140 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 trebaju se međusobno isključivati. 141 00:12:58,444 --> 00:13:00,363 - Slušaj, došao sam ovamo obaviti neki posao, 142 00:13:00,405 --> 00:13:02,031 ne pucaj povjetarac. 143 00:13:02,073 --> 00:13:04,575 Ako želite izložiti svoje osobne filozofije, 144 00:13:04,617 --> 00:13:05,660 napisati drugu knjigu. 145 00:13:05,702 --> 00:13:07,120 - Ne sviđam ti se, zar ne? 146 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 - Ne moraš mi se svidjeti. 147 00:13:08,204 --> 00:13:10,581 Vi ste klijent i dobro plaćate. 148 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 - Vi ste privilegirani, gospodine Corso. 149 00:13:27,765 --> 00:13:30,143 Vrlo je malo ljudi ikada kročilo ovamo. 150 00:13:30,184 --> 00:13:31,853 Ovo je moja privatna zbirka. 151 00:13:33,521 --> 00:13:36,941 Neki bibliofili specijalizirati se za gotičke romane, 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 drugi u knjigama sati. 153 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 Sva moja vlastita rijetka izdanja imaju istog protagonista. 154 00:13:43,281 --> 00:13:44,198 Vrag. 155 00:13:44,240 --> 00:13:46,326 - Mogu li pogledati? - da 156 00:13:46,367 --> 00:13:47,744 Zato sam te doveo ovamo. 157 00:13:52,165 --> 00:13:54,709 (bipkanje) 158 00:13:54,751 --> 00:13:57,503 (zujanje vrata) 159 00:14:04,427 --> 00:14:06,763 Prekrasne, zar ne? 160 00:14:06,804 --> 00:14:09,766 Nježni sjaj, vrhunska pozlata. 161 00:14:10,975 --> 00:14:13,895 O stoljećima da i ne govorimo mudrosti koju sadrže. 162 00:14:13,936 --> 00:14:16,731 Znam ljude koji bi ubili za ovakvu kolekciju. 163 00:14:17,607 --> 00:14:19,067 Ars Diavoli. 164 00:14:20,151 --> 00:14:23,071 Nikada nećete vidjeti toliko knjiga na temu bilo gdje drugdje 165 00:14:23,112 --> 00:14:24,697 u svijetu. 166 00:14:24,739 --> 00:14:27,742 Oni su najrjeđi, najodabranijih izdanja koja postoje. 167 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 Trebao mi je cijeli život da ih sastavite. 168 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 Samo vrhovni nedostajalo je remek-djelo. 169 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 dođi 170 00:14:37,668 --> 00:14:40,671 (podmetanje koraka) 171 00:14:44,050 --> 00:14:46,386 - Devet vrata iz kraljevstvo sjena. 172 00:14:46,427 --> 00:14:50,932 - Jeste li upoznati s tim? - da Venecija, 1666. 173 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 Autor i tiskar, Aristide Torchia, 174 00:14:52,934 --> 00:14:55,353 spalila ga je sveta inkvizicija 175 00:14:55,395 --> 00:14:57,605 zajedno sa svim njegovim djelima. 176 00:14:57,647 --> 00:15:00,650 Sačuvana su samo tri primjerka. - Jedan. 177 00:15:00,691 --> 00:15:03,820 - U katalogu su navedena tri primjerka preživljavanje u privatnom vlasništvu. 178 00:15:03,861 --> 00:15:06,656 Fargas, Kessler i Telfer. - Istina je. 179 00:15:06,697 --> 00:15:09,617 Znate svoj posao, ali ipak si u zabludi. 180 00:15:09,659 --> 00:15:12,745 Prema vlastitom istraživanju, samo je jedan autentičan. 181 00:15:12,787 --> 00:15:14,163 - Pa tri su poznata. 182 00:15:15,123 --> 00:15:18,918 - To je problem. - Gdje si ga nabavio? 183 00:15:18,960 --> 00:15:21,879 - Kupio sam ga od Telfera. - Telfer? 184 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 - Da, konačno mi ga je prodao. 185 00:15:23,965 --> 00:15:26,008 Dan prije nego što se ubio. 186 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 - (smije se) Dobar je trenutak. 187 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 - Silentium est aureum. 188 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 - "Šutnja je zlato." 189 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 - Upravo tako. 190 00:15:44,235 --> 00:15:46,612 Jeste li ikada čuli za Delomelanicon? 191 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 - Čuo sam za to, da. 192 00:15:48,239 --> 00:15:49,866 To je mit, zar ne? 193 00:15:49,907 --> 00:15:52,285 Knjiga za koju se zna da je bila napisao sam Sotona. 194 00:15:52,326 --> 00:15:53,703 - Nema mita. 195 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 Ta knjiga je postojala. 196 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Torchia ga je zapravo stekla. 197 00:16:00,877 --> 00:16:02,795 Gravure kojima se sada divite 198 00:16:02,837 --> 00:16:05,631 prilagodio ih je Torchia iz Delomelanikona. 199 00:16:06,924 --> 00:16:09,302 Oni čine neku vrstu sotonske zagonetke. 200 00:16:10,219 --> 00:16:13,014 Ispravno protumačeno sa pomoć izvornog teksta 201 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 i dovoljno povlaštenih informacija, 202 00:16:15,016 --> 00:16:16,601 na glasu su da dočaravaju 203 00:16:16,642 --> 00:16:18,436 princ tame osobno. 204 00:16:19,604 --> 00:16:20,521 - Ma nemoj reći. 205 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 - Jeste li religiozan čovjek, gospodine Corso? 206 00:16:24,650 --> 00:16:27,778 Mislim, vjerujete li u nadnaravnom? 207 00:16:27,820 --> 00:16:29,280 - Vjerujem u svoj postotak. 208 00:16:32,742 --> 00:16:34,494 Zar ti se ne vrti dok stojiš tamo? 209 00:16:38,581 --> 00:16:40,958 Što hoćeš od mene, Balkanče? 210 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 - Želim da odeš Europu i istražiti. 211 00:16:49,634 --> 00:16:52,220 Druga dva primjerka su u Portugalu i Francuskoj. 212 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 Želim da nađeš neki način uspoređujući ih s mojima. 213 00:16:55,306 --> 00:16:58,559 Svaka stranica, svaka gravura, uvez, sve. 214 00:16:58,601 --> 00:17:01,437 Uvjeren sam da je samo jedan autentičan, želim znati koji. 215 00:17:01,479 --> 00:17:03,189 - To bi moglo biti skupo putovanje. 216 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 - To je za početak. 217 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Potrošite koliko vam treba. 218 00:17:10,571 --> 00:17:12,907 - Što ako to pronađem tvoj primjerak je krivotvorina? 219 00:17:12,949 --> 00:17:13,991 - Sasvim je moguće. 220 00:17:14,951 --> 00:17:19,038 - Stvarno? Čini se da nije. 221 00:17:22,833 --> 00:17:24,335 Čak i papir zvuči košer. 222 00:17:24,377 --> 00:17:27,213 - Čak i tako, nešto nije u redu. 223 00:17:27,255 --> 00:17:29,006 - Hoćeš reći da se vrag neće pojaviti? 224 00:17:31,968 --> 00:17:35,096 - Ako se sva tri primjerka okrenu lažno ili nepotpuno, 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 tvoj posao će biti obavljen. 226 00:17:36,222 --> 00:17:38,849 Ako pak jedan od pokazalo se da su originalni, 227 00:17:38,891 --> 00:17:40,685 Ja ću te dalje financirati. 228 00:17:40,726 --> 00:17:45,398 Želim da mi ga nabaviš, pod svaku cijenu, nema veze kako. 229 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 "Nema veze kako" zvuči protuzakonito. 230 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 - Ne bi bilo prvi put učinio si nešto protuzakonito. 231 00:17:50,111 --> 00:17:53,114 - Nije toliko ilegalno. - Otuda i veličina čeka. 232 00:17:58,411 --> 00:18:00,746 Uradi dobar posao, ja ću to udvostručiti. 233 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 - Mora biti nešto nije u redu s njim 234 00:18:06,127 --> 00:18:07,795 ako ga ispuštaš iz ruku. 235 00:18:07,837 --> 00:18:10,172 - Imam najviše vjerujem u vas, gospodine Corso. 236 00:18:10,214 --> 00:18:12,508 Nema ništa pouzdanije nego čovjek čija je odanost 237 00:18:12,550 --> 00:18:14,051 može se kupiti za tvrdi novac. 238 00:18:34,697 --> 00:18:37,283 (svira napeta glazba) 239 00:18:48,628 --> 00:18:52,089 (lakši klikovi) 240 00:19:14,028 --> 00:19:16,739 - Dobro jutro, ja sam Dean Corso. 241 00:19:16,781 --> 00:19:20,117 Užasno mi je žao što smetam ti u ovakvom trenutku. 242 00:19:31,337 --> 00:19:34,298 Bilo bi od velike pomoći, gospođo, 243 00:19:34,340 --> 00:19:37,426 ako bi mi mogao reći što znate za ovu knjigu. 244 00:19:46,310 --> 00:19:48,229 - Nije li ovo jedna od knjiga mog muža? 245 00:19:48,270 --> 00:19:49,689 - Točno. 246 00:19:49,730 --> 00:19:50,648 Bio je u njegovoj kolekciji 247 00:19:50,690 --> 00:19:53,651 do nedavno je prodavao to mom klijentu. 248 00:19:53,693 --> 00:19:55,319 Pokušavam to potvrditi. 249 00:19:55,361 --> 00:19:56,654 - Kažete da ga je prodao? 250 00:19:57,613 --> 00:20:00,241 Kako čudno. Ovo je bio jedan od njegove najdragocjenije stvari. 251 00:20:00,282 --> 00:20:01,701 - Nikada nije spomenuo prodaju? 252 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 - Ne. Za mene je to novost. 253 00:20:04,578 --> 00:20:06,122 Tko ga je kupio? 254 00:20:06,163 --> 00:20:08,416 - Privatni kolekcionar. 255 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 - Mogu li znati njegovo ime? 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,920 (smije se) Bojim se to je povjerljivo. 257 00:20:12,962 --> 00:20:15,172 - Pretpostavljam da ima kupoprodajni račun? 258 00:20:15,172 --> 00:20:17,550 - Tu nema problema. - Je li ovo tvoj posao? 259 00:20:17,591 --> 00:20:19,677 Provjera autentičnosti rijetkih knjiga? 260 00:20:19,719 --> 00:20:23,764 - I traganje za njima, da. - Ti si detektiv za knjige. 261 00:20:23,806 --> 00:20:24,640 - Nekako. 262 00:20:27,268 --> 00:20:28,060 Sjećate li se kada 263 00:20:28,102 --> 00:20:29,979 a gdje tvoj muž ste nabavili ovu knjigu? 264 00:20:32,356 --> 00:20:35,609 - U Španjolskoj. Bili smo na odmoru u Toledu. 265 00:20:36,610 --> 00:20:38,028 Andrew se jako uzbudio. 266 00:20:38,946 --> 00:20:40,781 Platio je mnogo novca za to. 267 00:20:42,158 --> 00:20:44,201 Bio je fanatični kolekcionar. 268 00:20:44,285 --> 00:20:45,202 - Pretpostavljam. 269 00:20:46,996 --> 00:20:47,830 - Pokazat ću ti. 270 00:21:09,852 --> 00:21:11,437 - [Corso] Impresivno je. 271 00:21:11,479 --> 00:21:13,981 - [Liana] Andrew je znao provesti mnogo sati ovdje. 272 00:21:16,150 --> 00:21:17,193 Previše. (zvona sata) 273 00:21:17,234 --> 00:21:18,486 - Je li ga ikada isprobao? 274 00:21:19,987 --> 00:21:21,572 - Ne razumijem. 275 00:21:21,614 --> 00:21:22,448 - Knjiga. 276 00:21:23,449 --> 00:21:24,241 Je li ga ikada koristio 277 00:21:24,241 --> 00:21:27,369 izvesti neku vrstu ritual namijenjen za proizvodnju 278 00:21:27,411 --> 00:21:30,790 nadnaravni učinak? - Ti to ozbiljno? 279 00:21:30,831 --> 00:21:32,124 - Da, apsolutno. 280 00:21:33,042 --> 00:21:36,545 - Andrija je bio sitnica ekscentrik, g. Corso, 281 00:21:36,587 --> 00:21:38,422 ali nije bio lud. 282 00:21:38,464 --> 00:21:43,469 Istina je da je glumio čudno tih zadnjih nekoliko dana. 283 00:21:44,178 --> 00:21:45,721 Zatvorio se ovdje. 284 00:21:45,763 --> 00:21:48,432 Rijetko se pojavljivao osim za obroke. 285 00:21:49,642 --> 00:21:53,813 To jutro sam se probudio po vriscima sluškinje. 286 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 (Liana uzdahne) 287 00:21:58,275 --> 00:21:59,360 Objesio se. 288 00:22:01,904 --> 00:22:03,739 (uzdahne) 289 00:22:03,781 --> 00:22:05,157 Što god namjeravao, 290 00:22:05,241 --> 00:22:08,160 Ja sigurno ne mogu vidjeti on pjeva mumbo jumbo 291 00:22:08,202 --> 00:22:09,870 ili pokušaj uskrisavanja mrtvih. 292 00:22:09,912 --> 00:22:11,956 - Vrag, gospođo Telfer. 293 00:22:13,290 --> 00:22:15,960 Ova je knjiga dizajnirana podići Vraga. 294 00:22:25,386 --> 00:22:28,556 (motor se pokreće) 295 00:22:35,145 --> 00:22:38,732 (svira napeta glazba) 296 00:23:07,344 --> 00:23:08,762 Sic luceat lux. 297 00:23:12,057 --> 00:23:14,351 "Tako, neka svjetlo sja." 298 00:23:15,477 --> 00:23:18,314 (uzdahne) 299 00:24:59,039 --> 00:25:01,375 (tutnjava grmljavina) 300 00:25:01,417 --> 00:25:04,169 (kiša lupka) 301 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 (dječji plač) 302 00:26:11,403 --> 00:26:14,406 - [Bernie] Kučkin sin, gdje si ovo nabavio? 303 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 - Balkan. 304 00:26:15,824 --> 00:26:17,201 Želi da to istražim. 305 00:26:18,702 --> 00:26:20,704 - Balkan posjeduje Nine Gates? 306 00:26:20,746 --> 00:26:23,916 - Nedavno kupljeno od kasno lamentirani Andrew Telfer. 307 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 - Vjeruj Balkanu. 308 00:26:25,584 --> 00:26:26,543 Što mu trebaš? 309 00:26:26,543 --> 00:26:29,129 Pretpostavljam da ga ne planira prodati. 310 00:26:29,171 --> 00:26:30,047 - Želi da to usporedim 311 00:26:30,089 --> 00:26:31,715 s druga dva sačuvana primjerka 312 00:26:31,757 --> 00:26:34,009 koji su u Portugalu i Francuskoj. 313 00:26:34,051 --> 00:26:36,804 Dakle, odlazim u Europu. - Usporediti? 314 00:26:38,055 --> 00:26:39,098 - Da. 315 00:26:39,139 --> 00:26:41,975 Samo jedan od tri je autentičan kaže. 316 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 - Pa, ovo izgleda dovoljno autentično. 317 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 Isuse, to mora vrijediti milijun. 318 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Pobrinite se za to. - Zato sam ovdje. 319 00:26:51,026 --> 00:26:53,237 Trebaš mi ga sakriti. 320 00:26:53,278 --> 00:26:54,696 Jer počinjem uviđati stvari. 321 00:26:54,738 --> 00:26:56,740 - Kao što? - Nepozvani posjetitelji, 322 00:26:56,782 --> 00:26:59,076 nepoznata lica. 323 00:26:59,118 --> 00:27:01,078 Ne vjerujem nikome, pa ni Balkanu. 324 00:27:02,287 --> 00:27:04,957 Kad bolje razmislim, jesam čak nisam siguran da ti vjerujem. 325 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 - Znaš da te ne bih zajebavao 326 00:27:06,041 --> 00:27:08,043 osim ako nije postojao dobar razlog, 327 00:27:08,085 --> 00:27:09,586 novac, žene, posao. 328 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 Osim toga, možete se opustiti. 329 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 - Ja ću to pokupiti moj put do zračne luke. 330 00:27:14,258 --> 00:27:15,092 - Naravno. 331 00:27:17,136 --> 00:27:19,388 Ove gravure su sjajne. 332 00:27:19,429 --> 00:27:22,891 - Ili užasno, kako god. - Senzacionalno. 333 00:27:22,933 --> 00:27:25,394 Apsolutno senzacionalno. 334 00:27:25,435 --> 00:27:28,397 (svira napeta glazba) 335 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 (zvono na vratima) 336 00:28:08,854 --> 00:28:10,731 - Mogu li ući? - Mm-hmm. 337 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 (podmetanje koraka) 338 00:28:20,324 --> 00:28:21,200 Molim vas, sjednite. 339 00:28:25,454 --> 00:28:26,914 - Došao sam razgovarati o poslu. 340 00:28:28,207 --> 00:28:29,041 - Mm-hm. 341 00:28:30,292 --> 00:28:32,961 - Jučer, kad ste došli vidjeti me u vezi te knjige, 342 00:28:34,963 --> 00:28:37,925 Bio sam previše iznenađen da reagirati kako sam trebao učiniti. 343 00:28:37,966 --> 00:28:41,178 Mislim, stvarno je bio jedan Andrewovih favorita. 344 00:28:41,220 --> 00:28:43,972 - Tako si rekao. - Htio bih to dobiti natrag. 345 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 - To bi mogao biti problem. 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,478 - Ne nužno. Sve ovisi. 347 00:28:49,519 --> 00:28:51,104 - Na čemu? - Na tebe. 348 00:28:52,231 --> 00:28:53,607 - Ne razumijem, gospođo Telfer, 349 00:28:53,649 --> 00:28:55,442 knjiga nije moja da njome raspolažem. 350 00:29:05,410 --> 00:29:06,912 - Radiš za novac, pretpostavljam? 351 00:29:06,954 --> 00:29:07,829 - (smije se) Što još? 352 00:29:07,871 --> 00:29:09,248 - Imam mnogo novca. 353 00:29:09,289 --> 00:29:11,917 - Jako sam sretan zbog tebe. - Mogli biste inscenirati krađu. 354 00:29:11,959 --> 00:29:14,795 Pretpostavljam da je vaš klijent dobro osiguran. 355 00:29:14,836 --> 00:29:16,046 - Ja sam profesionalac, gospođo. 356 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 - Profesionalni plaćenik. 357 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Plaćenici rade za onoga tko ponudi najviše. 358 00:29:19,925 --> 00:29:23,303 - Zarađujem za život. - Mogao bih dodati bonus. 359 00:29:25,555 --> 00:29:27,349 - Ovo se već negdje dogodilo. 360 00:29:27,391 --> 00:29:29,768 - Znam, u filmovima. - I imala je automatik 361 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 u njezinoj čarapi. 362 00:29:35,482 --> 00:29:37,526 - [Liana] Nema automatike. 363 00:29:37,567 --> 00:29:40,988 (nježna glazba) 364 00:29:46,868 --> 00:29:48,620 - Želite li piće? - Zašto ne? 365 00:29:48,662 --> 00:29:51,248 (Corso zagunđa) 366 00:31:21,088 --> 00:31:22,589 Dobro, gdje je? 367 00:31:23,423 --> 00:31:26,968 Gdje je što? - Nemoj me zajebavati! 368 00:31:29,388 --> 00:31:30,680 - Mislio sam da već jesam. 369 00:31:31,640 --> 00:31:35,143 jao (svira napeta glazba) 370 00:31:35,185 --> 00:31:37,979 čekaj Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 371 00:31:38,021 --> 00:31:39,564 Samo polako. 372 00:31:39,606 --> 00:31:42,818 Čekati. (viče) 373 00:31:42,859 --> 00:31:45,695 (Corso vrišti) 374 00:31:56,998 --> 00:31:59,668 (telefon zvoni) 375 00:32:02,712 --> 00:32:04,506 - [Bernie] Dostigli ste Berniejeve rijetke knjige. 376 00:32:04,548 --> 00:32:06,633 Molim vas, ostavite svoj poruka nakon zvučnog signala. 377 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 (telefonski bip) 378 00:32:08,969 --> 00:32:10,429 - Bernie, jesi li tu? 379 00:32:12,431 --> 00:32:13,265 Pokupiti. 380 00:32:17,060 --> 00:32:17,894 Bernie? 381 00:32:29,156 --> 00:32:32,909 (brujanje motora motocikla) 382 00:32:35,078 --> 00:32:37,914 (vrata auta lupaju) 383 00:32:43,211 --> 00:32:44,921 Daj mi minutu, neću dugo. 384 00:32:45,005 --> 00:32:46,381 Možete me odvesti do Kennedyja. 385 00:32:46,423 --> 00:32:47,757 - Nema problema, gospodine. 386 00:32:58,351 --> 00:33:01,188 (zvoni na vratima) 387 00:33:03,815 --> 00:33:06,651 (zvoni na vratima) 388 00:33:07,819 --> 00:33:12,824 (napeta glazba) (zvona zvona) 389 00:33:15,660 --> 00:33:16,495 Bernie? 390 00:33:18,079 --> 00:33:20,373 (Corso zviždi) 391 00:33:20,415 --> 00:33:21,249 Bernie! 392 00:33:23,710 --> 00:33:24,544 O Isuse. 393 00:33:52,405 --> 00:33:53,240 Bernie? 394 00:33:54,991 --> 00:33:58,870 (napeta glazba se nastavlja) 395 00:34:44,833 --> 00:34:46,918 - [Vozač] Nema problema. 396 00:34:46,960 --> 00:34:49,546 (nježna glazba) 397 00:35:22,954 --> 00:35:23,830 - Stani. 398 00:35:23,872 --> 00:35:25,040 Stani kod one telefonske govornice. 399 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 Zaustavi se. - Nema problema, gospodine. 400 00:35:33,965 --> 00:35:34,924 - [Asistent] Nije dostupan u ovom trenutku. 401 00:35:34,966 --> 00:35:37,677 Mogu li znati tko zove? - Dean Corso. 402 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 - [Asistent] Biste li želite ostaviti poruku? 403 00:35:39,095 --> 00:35:41,765 - Ne, moram odmah razgovarati s njim. 404 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 - [Asistent] Oh, jesam boji se da je u prolazu. 405 00:35:43,058 --> 00:35:44,267 Ako mi radije daš svoj broj, 406 00:35:44,309 --> 00:35:46,561 Reći ću mu da se vrati kad provjeri s nama. 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 - Ne. Ja sam u telefonskoj govornici. 408 00:35:48,647 --> 00:35:50,357 Hitno je. 409 00:35:50,398 --> 00:35:52,359 Moram razgovarati s njim odmah. 410 00:35:52,400 --> 00:35:56,404 Upravo sada, čuješ li me? Upravo sada. 411 00:35:56,446 --> 00:35:57,614 - [Asistent] Trenutak. 412 00:36:14,631 --> 00:36:15,965 (Corso uzdahne) 413 00:36:16,007 --> 00:36:17,801 Jeste li tu, g. Corso? - da 414 00:36:17,842 --> 00:36:20,929 - [Asistent] / zakrpat ću te kroz. 415 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 - [Balkan] Gospodine Corso, što imaš za mene? 416 00:36:25,433 --> 00:36:28,353 - Više nego što sam očekivao. - Kako to misliš? 417 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 - Mislim, dao sam otkaz. 418 00:36:30,063 --> 00:36:32,148 Želim vratiti knjigu. gdje si 419 00:36:32,232 --> 00:36:34,776 - [Balkan] / Razočaran sam u vama, gospodine Corso. 420 00:36:34,818 --> 00:36:36,486 Nikada me prije nisi iznevjerio. 421 00:36:36,528 --> 00:36:37,904 - Pa, ovo je drugačije. 422 00:36:39,155 --> 00:36:41,074 Sjećate li se Bernieja Ornsteina? 423 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 - Ornstein? - Da. 424 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 - Trgovac? - Dao sam mu tvoju knjigu 425 00:36:44,202 --> 00:36:46,955 sakriti za mene, a sada je mrtav. 426 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Ubijen. - Zbog knjige? 427 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 - Što još? 428 00:36:53,002 --> 00:36:54,754 - [Balkan] Pa vidi, ] nikad nisam rekao da će biti lako. 429 00:36:54,796 --> 00:36:55,588 Ako je novac u pitanju... 430 00:36:55,630 --> 00:36:57,549 - Nije u pitanju novac. Želim van. 431 00:36:57,590 --> 00:37:00,093 - [Balkan] Ova stvar znači mnogo za mene, gospodine Corso. 432 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 Nisam nevelikodušan čovječe, znaš to. 433 00:37:02,470 --> 00:37:03,930 Nastavite prema dogovoru 434 00:37:03,972 --> 00:37:06,766 a možete pričvrstiti drugu nula na vašu naknadu. 435 00:37:06,808 --> 00:37:09,018 - [Spiker] Posljednji poziv za putnike koji putuju u- 436 00:37:09,060 --> 00:37:10,895 - Hej, gdje si, Balkanče? 437 00:37:14,482 --> 00:37:15,316 balkanski? 438 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 (svira dramatična glazba) 439 00:37:50,935 --> 00:37:52,562 (žena i dječak govore španjolski) 440 00:37:56,524 --> 00:37:58,109 (vjetar zavija) 441 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 PyP CENIZA RESTAURACIJA KNJIGA 442 00:38:00,361 --> 00:38:01,780 (zvono zvona) 443 00:38:05,700 --> 00:38:07,577 - Buenos Tardes. 444 00:38:07,619 --> 00:38:09,829 - Buenos Tardes. 445 00:38:09,871 --> 00:38:13,500 - Govorite li engleski? - Da, želim. 446 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 - Htjela bih dobiti vaše mišljenje o ovome. 447 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 (Pedro se nakašlje) 448 00:38:27,388 --> 00:38:30,433 - Kakva navika za knjigovežu. 449 00:38:30,475 --> 00:38:33,144 - Devet vrata, sjajno izdanje. 450 00:38:33,186 --> 00:38:35,772 Vrlo rijetko. Kopija Telfera. 451 00:38:36,731 --> 00:38:38,149 - da 452 00:38:38,191 --> 00:38:39,275 Nekada ste ga posjedovali, zar ne? 453 00:38:39,275 --> 00:38:40,527 - Nekada jesmo, da. - Prodao sam ga. 454 00:38:40,568 --> 00:38:43,196 - Prodali smo ga kad je ukazala se prilika. 455 00:38:43,238 --> 00:38:45,573 - Bilo je predobro da... - Predobro za propustiti. 456 00:38:45,615 --> 00:38:48,034 Izvrsna prodaja. - Izvrsna kupnja. 457 00:38:48,076 --> 00:38:50,203 Besprijekorno stanje. - Besprijekoran. 458 00:38:51,120 --> 00:38:54,207 Jeste li sadašnji vlasnik? - Ne. Moj klijent. 459 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 - Nikad ne bih vjerovao rastala bi se od toga. 460 00:38:57,252 --> 00:38:58,169 Nikada. 461 00:38:58,211 --> 00:39:00,088 - Ona? - Gospođa Telfer. 462 00:39:01,297 --> 00:39:02,173 - Aha. 463 00:39:03,049 --> 00:39:05,969 Shvatio sam da je gosp. Telfer koji ga je kupio. 464 00:39:06,010 --> 00:39:07,929 - Platio je za to. 465 00:39:07,971 --> 00:39:09,931 - Bila je to gospođa Telfer tko ga je natjerao da ju kupi. 466 00:39:09,973 --> 00:39:12,225 - Nije se činio osobito... - Zainteresiran. 467 00:39:13,893 --> 00:39:16,229 - Izniman primjerak. 468 00:39:16,271 --> 00:39:17,480 - Mislite li da bi to mogla biti krivotvorina? 469 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 - [Pedro] Krivotvorina? 470 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 Čuješ li to, Pablo? 471 00:39:20,275 --> 00:39:21,860 - Uzeo sam te za profesionalca. 472 00:39:21,901 --> 00:39:23,570 Preblago govorite o krivotvorinama. 473 00:39:23,611 --> 00:39:25,238 - Previše lagano. 474 00:39:25,280 --> 00:39:28,366 - Kovanje knjige je vrlo skupo. 475 00:39:28,408 --> 00:39:31,244 Papir tog razdoblja, desne tinte. 476 00:39:31,286 --> 00:39:32,745 Preskupo da bi bilo isplativo. 477 00:39:32,787 --> 00:39:34,747 - Ipak, može li se? - Naravno. 478 00:39:34,789 --> 00:39:37,792 Za to je potrebna velika vještina, ali, da, može se. 479 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 - Misliš li to bi li ovdje mogao biti slučaj? 480 00:39:40,003 --> 00:39:41,087 - Zašto pitaš? 481 00:39:41,129 --> 00:39:43,298 - Moj klijent želi sam sebe zadovoljiti 482 00:39:43,339 --> 00:39:45,341 o autentičnosti knjige. 483 00:39:45,383 --> 00:39:48,511 Ime mu je Balkan. Boris Balkan iz New Yorka. 484 00:39:48,553 --> 00:39:50,096 - Sve knjige imaju svoju sudbinu. 485 00:39:50,138 --> 00:39:51,681 - I vlastiti život. 486 00:39:52,640 --> 00:39:55,476 Gospodin Balkan je proslavljeni kolekcionar. 487 00:39:55,518 --> 00:39:56,728 On nije budala. 488 00:39:56,769 --> 00:39:58,688 Mora znati da je ova knjiga autentična. 489 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 - Znamo to. - Mora i on. 490 00:40:00,440 --> 00:40:01,858 - Ovu knjigu imamo godinama. 491 00:40:01,900 --> 00:40:02,734 - Mnogo godina. 492 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 - I dovoljno prilika da ga temeljito proučim. 493 00:40:05,570 --> 00:40:08,740 Tisak, uvez su veličanstveni primjeri 494 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 mletačke izrade iz 17. stoljeća. 495 00:40:10,992 --> 00:40:14,787 Najfiniji krpeni papir, otporan na protok vremena. 496 00:40:15,622 --> 00:40:17,206 Ništa od vaše moderne drvene mase. 497 00:40:18,082 --> 00:40:21,920 - Vodeni žigovi, tinta, slova. 498 00:40:21,961 --> 00:40:23,254 Ako je ovo krivotvorina, 499 00:40:23,296 --> 00:40:25,798 ili kopiju s vraćenim stranicama koje nedostaju, 500 00:40:25,840 --> 00:40:27,133 to je posao majstora. 501 00:40:27,175 --> 00:40:29,552 - Majstor. - da 502 00:40:29,594 --> 00:40:31,846 Jeste li proučavali gravure? 503 00:40:31,888 --> 00:40:34,766 Čini se da imaju nešto temeljni značaj. 504 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 - Ali naravno. 505 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Evo npr. 506 00:40:37,602 --> 00:40:39,938 ovaj bi mogao biti protumačiti kao upozorenje. 507 00:40:39,979 --> 00:40:42,065 "Odvažite se predaleko", čini se da kaže, 508 00:40:42,106 --> 00:40:45,526 „I opasnost će se spustiti na tebe odozgo." 509 00:40:45,568 --> 00:40:48,404 Ove vrste knjiga često sadrže male zagonetke. 510 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 - Pogotovo u slučaju 511 00:40:49,489 --> 00:40:51,908 tako znamenitog suradnika. 512 00:40:51,950 --> 00:40:53,076 - Suradnik? 513 00:40:53,117 --> 00:40:54,577 - Niste mogli daleko odmaći 514 00:40:54,619 --> 00:40:55,912 u vašem istraživanju, senor. 515 00:40:56,746 --> 00:40:58,581 Evo, pogledaj izbliza. 516 00:40:58,623 --> 00:40:59,415 Sada, vidiš? 517 00:40:59,415 --> 00:41:01,000 Samo šest od devet gravura 518 00:41:01,042 --> 00:41:03,002 potpisali su Aristide Torchia. 519 00:41:03,044 --> 00:41:05,171 - [Corso] Da. A ostale tri? 520 00:41:06,130 --> 00:41:07,632 - [Pedro] Ovo je jedan od njih. 521 00:41:08,716 --> 00:41:09,676 - LCF. 522 00:41:12,303 --> 00:41:13,221 Tko je LCF? 523 00:41:13,262 --> 00:41:14,097 - Razmisli. 524 00:41:20,103 --> 00:41:20,979 (muha zuji) 525 00:41:21,020 --> 00:41:21,854 - Lucifer? 526 00:41:23,606 --> 00:41:26,109 - Vrlo perceptivno od vas, senjor. 527 00:41:27,610 --> 00:41:30,655 Torchia je živ spaljen jer je on napisao ovu knjigu 528 00:41:30,697 --> 00:41:32,490 u suradnji s nekim drugim. 529 00:41:32,532 --> 00:41:34,283 - Hajdemo. Ne možeš iskreno vjerovati- 530 00:41:34,325 --> 00:41:37,036 - Čovjek koji je ovo napisao knjiga je to učinila u savezu 531 00:41:37,078 --> 00:41:39,872 s Vragom i otišao na lomaču zbog toga. 532 00:41:39,914 --> 00:41:42,417 - Čak i pakao ima svoje heroje, senjor. 533 00:41:43,501 --> 00:41:46,254 (oboje se smiju) 534 00:41:50,466 --> 00:41:53,261 (zveckanje metala) 535 00:42:12,488 --> 00:42:15,116 (izdahne) 536 00:42:39,515 --> 00:42:42,268 (svira napeta glazba) 537 00:43:38,241 --> 00:43:40,868 - Već sam te vidio. - Jeste li? 538 00:43:40,910 --> 00:43:41,953 - da 539 00:43:41,994 --> 00:43:43,663 - Putujete li u ovom autu? 540 00:43:44,831 --> 00:43:46,499 - Sljedeći. - Spavač. 541 00:43:47,500 --> 00:43:48,751 Putujem jeftino. 542 00:43:50,920 --> 00:43:53,589 - Ti si student? - Tako nešto. 543 00:43:54,841 --> 00:43:56,592 Volim vlakove. 544 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 - U kojim sam vlakovima? - Samo vlakovi. 545 00:44:03,224 --> 00:44:05,601 - Kako se zoveš? - Pogodi. 546 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 - Zelene oči? - To će biti dovoljno. 547 00:44:10,481 --> 00:44:12,900 - Koja je tvoja? - Korzo. 548 00:44:12,942 --> 00:44:16,612 - Čudno ime. - talijanski. To znači trčati. 549 00:44:17,697 --> 00:44:19,949 - Ne izgledaš mi kao trkač. 550 00:44:19,991 --> 00:44:21,242 Više tihi tip. 551 00:44:26,038 --> 00:44:28,875 - Pa pozdravi Balkan. 552 00:44:29,750 --> 00:44:31,085 Reci mu da dajem sve od sebe. 553 00:44:31,127 --> 00:44:34,005 - Balkan? - Nema veze. 554 00:44:35,089 --> 00:44:41,679 - Vidimo se. Možda. - Ne bih se iznenadio. 555 00:45:02,617 --> 00:45:05,703 (truba vlaka) 556 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 (metalni zveket) 557 00:45:44,951 --> 00:45:47,620 (kapija škripi) 558 00:45:52,250 --> 00:45:55,419 (violina tiho svira) 559 00:46:06,305 --> 00:46:08,724 (zvono zvoni) 560 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 (škripa vrata) 561 00:46:20,903 --> 00:46:24,907 - Da? - Da, dekane Corso, gospodine Fargas. 562 00:46:24,949 --> 00:46:26,242 - Corso? 563 00:46:26,284 --> 00:46:28,452 Oh, da. Molim vas, uđite (smije se). 564 00:46:29,328 --> 00:46:30,288 - [Corso] Hvala. 565 00:46:32,957 --> 00:46:36,085 (vrata kliknu) 566 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 - Molim te. 567 00:46:42,550 --> 00:46:43,592 Dome slatki dome. 568 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 Nećeš reći ne brendiju, pretpostavljam? 569 00:46:50,933 --> 00:46:52,435 - [Corso] Hvala vam puno. 570 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 (vrištanje ptica) 571 00:47:06,824 --> 00:47:07,658 hvala vam 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,703 Kakve zgodne naočale. 573 00:47:11,579 --> 00:47:13,372 - Oni su jedini koji su mi ostali. 574 00:47:16,584 --> 00:47:17,793 (uzdahne) 575 00:47:17,793 --> 00:47:19,587 - Mora da je bilo lijepo mjesto. 576 00:47:19,628 --> 00:47:20,463 - Bilo je. 577 00:47:21,464 --> 00:47:24,342 Ali stare obitelji su kao drevne civilizacije. 578 00:47:24,383 --> 00:47:25,634 Oni venu i umiru. 579 00:47:29,430 --> 00:47:33,392 Eto ih, njih 834. 580 00:47:33,434 --> 00:47:36,395 Šteta što nisi vidio njih u bolja vremena. 581 00:47:36,437 --> 00:47:38,105 Prije sam imao 5000. 582 00:47:38,147 --> 00:47:40,608 Ali ovo su preživjeli. 583 00:47:40,649 --> 00:47:43,027 - Dakle, ovo je kolekcija Fargas? 584 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 Ne baš kako sam zamišljao, moram reći. 585 00:47:46,238 --> 00:47:47,823 - C'est la vie, prijatelju. 586 00:47:47,823 --> 00:47:49,408 Ali držim ih u savršenom stanju. 587 00:47:49,450 --> 00:47:52,828 Zaštićeno od vlage, svjetla, vrućine, štakora. 588 00:47:52,870 --> 00:47:54,413 Svaki dan ih brišem i provjetravam. 589 00:48:00,002 --> 00:48:01,087 Ovo su okultni. 590 00:48:02,671 --> 00:48:04,298 što ti misliš 591 00:48:04,340 --> 00:48:06,550 - Nije loše. - Nije loše doista. 592 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 Najmanje deset od njih su izuzetno rijetki. 593 00:48:08,302 --> 00:48:10,846 Ovdje. Dictionnaire Infernal . 594 00:48:13,307 --> 00:48:16,352 Prvo izdanje, 1844. 595 00:48:19,063 --> 00:48:23,317 Leonarda Fioravantija Compendio de i Secreti, 1571. 596 00:48:29,281 --> 00:48:30,241 I eto ga. 597 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 U savršenom stanju. 598 00:48:37,706 --> 00:48:40,126 Proputovao je svijet za tri i pol stoljeća, 599 00:48:40,167 --> 00:48:42,128 ali možda je jučer bio tiskan. 600 00:48:43,587 --> 00:48:44,672 - Je li u redu? 601 00:48:44,713 --> 00:48:47,299 Mislim, nisi otkrili nešto neobično? 602 00:48:47,341 --> 00:48:48,300 Neobično? br. 603 00:48:48,342 --> 00:48:50,678 Tekst je završen, gravure također. 604 00:48:50,719 --> 00:48:53,722 Devet, plus naslovna stranica, baš kao što katalog navodi, 605 00:48:53,764 --> 00:48:56,809 baš kao Kessler u Parizu i Telfer u New Yorku. 606 00:48:57,852 --> 00:49:00,813 - da To više nije Telfer. 607 00:49:00,855 --> 00:49:02,690 - Telfer se ubio. - Oh. 608 00:49:02,731 --> 00:49:05,860 - Ali prodao je svoj primjerak prvo Borisu Balkanu. 609 00:49:05,901 --> 00:49:07,903 - Ah, Balkan. 610 00:49:07,945 --> 00:49:09,905 (smije se) Ako zasjedne njegovo srce na knjizi, 611 00:49:09,905 --> 00:49:11,449 nijedna cijena nije previsoka. 612 00:49:11,490 --> 00:49:15,035 Nije da bih ikada prodao ovaj, ne pod svaku cijenu. 613 00:49:16,912 --> 00:49:21,125 Čudno je da on trebao te poslati ovamo 614 00:49:21,167 --> 00:49:23,377 ako je već imao... 615 00:49:25,629 --> 00:49:26,505 Imate li ga ovdje? 616 00:49:28,591 --> 00:49:29,425 Mogu li vidjeti? 617 00:49:48,944 --> 00:49:49,778 Ah, izvrsno. 618 00:49:55,576 --> 00:49:56,410 Prelijepa. 619 00:49:58,370 --> 00:49:59,747 Identičan. 620 00:49:59,788 --> 00:50:02,458 Dva od samo tri do pobjeći od plamena ponovno ujedinjeni 621 00:50:02,500 --> 00:50:04,877 po prvi put u preko tri stoljeća. 622 00:50:06,504 --> 00:50:08,339 Ah, da. 623 00:50:08,380 --> 00:50:10,841 Pogledajte ovu malu nesavršenost ovdje. 624 00:50:10,883 --> 00:50:12,718 Oštećeno "S". 625 00:50:12,760 --> 00:50:14,762 Isti tip, isti dojam. 626 00:50:15,971 --> 00:50:17,306 Ah, nevjerojatno. 627 00:50:20,809 --> 00:50:23,395 A vidiš, da nije za ovu malu promjenu boje 628 00:50:23,437 --> 00:50:26,190 na poleđini vašeg primjerka, br čovjek bi ih mogao razlikovati. 629 00:50:27,316 --> 00:50:28,108 - Ako nemate ništa protiv, 630 00:50:28,150 --> 00:50:30,861 Htjela bih ostati neko vrijeme i detaljno ih ispitati. 631 00:50:34,907 --> 00:50:36,825 - Što tražite, gospodine Corso? 632 00:50:37,868 --> 00:50:38,953 - Nisam baš siguran. 633 00:50:39,912 --> 00:50:41,455 - Neke knjige su opasne. 634 00:50:41,497 --> 00:50:43,249 Ne smije se otvarati nekažnjeno. 635 00:50:44,708 --> 00:50:46,752 - To je vrlo točno. 636 00:50:46,794 --> 00:50:49,255 (Fargas svira violinu) 637 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 (svira napeta glazba) 638 00:51:21,203 --> 00:51:22,454 Nek sam proklet. 639 00:51:49,607 --> 00:51:53,068 (telefon zvoni) 640 00:51:58,073 --> 00:52:01,619 (telefon nastavlja zvoniti) 641 00:52:09,251 --> 00:52:12,796 (nerazgovjetno brbljanje) 642 00:52:12,838 --> 00:52:16,634 (napeta glazba se nastavlja) 643 00:52:56,131 --> 00:53:01,136 (škripa guma) (okretaji motora) 644 00:53:09,103 --> 00:53:12,690 (vrata auta lupaju) 645 00:53:12,731 --> 00:53:16,485 (motor motocikla ubrzava) 646 00:53:27,788 --> 00:53:30,708 (škripa guma) 647 00:53:34,253 --> 00:53:37,756 (zloslutna glazba) 648 00:53:54,022 --> 00:53:57,109 (nerazgovjetno brbljanje) 649 00:54:24,553 --> 00:54:25,387 Pozdrav opet. 650 00:54:26,930 --> 00:54:28,265 Nisi rekao ti bili su na putu za Sintru. 651 00:54:28,307 --> 00:54:29,558 - Nisi ni ti. 652 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 - Što ti radiš ovdje? 653 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 - Čitanje. - Vidim to. 654 00:54:33,937 --> 00:54:37,274 - I neočekivano naletjeti na ljude. 655 00:54:37,316 --> 00:54:39,651 - Da, neočekivano je točno. 656 00:54:41,111 --> 00:54:43,113 - Jeste li na poslovnom putu? 657 00:54:43,155 --> 00:54:45,407 Jeste li zato uvijek nositi tu stvar okolo? 658 00:54:45,449 --> 00:54:48,118 (telefon zvoni) 659 00:54:51,580 --> 00:54:54,249 - Je li ovo dio vašeg tečaja? - Moj tečaj? 660 00:54:54,291 --> 00:54:56,460 - "Pobjednički prijatelji i Utjecaj na ljude." 661 00:54:57,294 --> 00:54:58,212 Rekao si da si student. 662 00:54:58,253 --> 00:54:59,087 - Jesam li? 663 00:54:59,922 --> 00:55:02,174 Tako da jesam. Na neki način. 664 00:55:04,259 --> 00:55:05,844 volim knjige. da li ti 665 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 (Corso se smije) 666 00:55:11,016 --> 00:55:11,975 - Jeste li dugo putovali? 667 00:55:12,017 --> 00:55:14,394 - Neko vrijeme. - Mm-hmm. 668 00:55:14,436 --> 00:55:15,771 Pretpostavljam da nikada nećeš putovati motorom. 669 00:55:15,813 --> 00:55:16,605 - Gospodine? 670 00:55:16,647 --> 00:55:17,981 Oprostite, Senor (govori španjolski). 671 00:55:19,316 --> 00:55:21,735 - Za mene? Jeste li sigurni? - Da, gospodine. Da, gospodine. 672 00:55:29,868 --> 00:55:32,120 - Da? - [Balkan] Gospodine Corso? 673 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 - Bože moj. Kako si me našao? 674 00:55:34,456 --> 00:55:37,292 - Jeste li napredovali? - Napredak? 675 00:55:37,334 --> 00:55:39,127 Da, možeš to tako nazvati. 676 00:55:39,169 --> 00:55:41,880 - Pa? - Vidi, ne mogu ovdje razgovarati, 677 00:55:41,922 --> 00:55:42,714 Ja sam u predvorju. 678 00:55:42,756 --> 00:55:43,549 Dopusti mi da te nazovem. 679 00:55:43,590 --> 00:55:45,175 - Gdje si? - Nema veze. 680 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 Neka ga prenesu u tvoju sobu, čekat ću. 681 00:55:48,011 --> 00:55:49,513 - U redu. 682 00:55:49,555 --> 00:55:52,099 Senjor, senjor, oprostite. 683 00:55:52,140 --> 00:55:53,392 Možete li poslati ovo do moje sobe, molim? 684 00:55:53,433 --> 00:55:54,643 - da - Puno vam hvala. 685 00:55:54,685 --> 00:55:57,354 (telefon zvoni) 686 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 Još uvijek tamo? - da 687 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 - U redu. jesam pregledao Fargasov primjerak. 688 00:56:09,491 --> 00:56:11,910 Dovoljno je autentično, na barem tako izgleda. 689 00:56:11,952 --> 00:56:15,038 To je kao tvoje, ali postoje odstupanja. 690 00:56:15,080 --> 00:56:16,331 - [Balkan] Odstupanja? 691 00:56:18,166 --> 00:56:20,961 - Gravure, nisu identične. 692 00:56:21,003 --> 00:56:23,255 To su, kao, ključevi u različitim rukama, 693 00:56:23,297 --> 00:56:26,383 vrata otvorena u jednom primjerku a u drugom zazidan. 694 00:56:26,425 --> 00:56:27,259 I ima još jedna stvar. 695 00:56:27,301 --> 00:56:29,386 - [Balkan] Da. Da, nastavi. 696 00:56:30,679 --> 00:56:33,599 - Oni koji se razlikuju nisu potpisani "Torchia", 697 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 imaju potpis "LCF". 698 00:56:36,727 --> 00:56:38,103 (svira napeta glazba) 699 00:56:38,145 --> 00:56:39,938 Još uvijek tamo? - LCF? 700 00:56:39,980 --> 00:56:41,648 - Slušaj, gdje si uopće? 701 00:56:41,690 --> 00:56:44,568 - [Balkan]! mora imati taj primjerak, gospodine Corso. 702 00:56:44,610 --> 00:56:45,569 Uzmi ga za mene. 703 00:56:47,321 --> 00:56:48,947 - Stari ne bi prodati ga da mu spasi život. 704 00:56:48,989 --> 00:56:49,823 Rekao je toliko. 705 00:56:50,782 --> 00:56:52,284 - [Balkan] Je li? 706 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 - Halo? Zdravo? 707 00:57:17,392 --> 00:57:20,062 (kucanje na vrata) 708 00:57:27,194 --> 00:57:28,779 (kucanje se nastavlja) 709 00:57:28,820 --> 00:57:29,780 Samo malo. 710 00:57:37,996 --> 00:57:38,830 Da. 711 00:57:49,049 --> 00:57:51,343 Koliko je sati? - Rano, ali moraš ići. 712 00:57:53,178 --> 00:57:55,555 - Ići? ići gdje? - Mjesto Fargas. 713 00:57:55,597 --> 00:57:56,974 - [Corso] Već sam vidio Fargasa. 714 00:57:57,015 --> 00:57:59,017 - Mislim da bi ga trebala ponovno vidjeti. 715 00:57:59,059 --> 00:58:00,435 - Što je ovo, neki neka praktična šala? 716 00:58:00,519 --> 00:58:01,687 tko si ti 717 00:58:01,728 --> 00:58:02,729 Što znaš o Fargasu? 718 00:58:02,771 --> 00:58:04,815 - Obuci se. Ja ću čekati te vani. 719 00:58:08,860 --> 00:58:12,614 (motor u praznom hodu) 720 00:58:17,077 --> 00:58:21,665 (motor ubrzava) 721 00:58:47,983 --> 00:58:49,026 (zvona zvona) 722 00:58:49,067 --> 00:58:51,862 Ne muči se. On nije tamo. 723 00:58:51,903 --> 00:58:54,156 - Oh, stvarno? Pa gdje je on? 724 00:58:54,197 --> 00:58:55,449 - Tamo. 725 00:58:55,490 --> 00:58:58,201 (svira napeta glazba) 726 00:59:25,145 --> 00:59:26,396 - Bože svemogući. 727 00:59:31,276 --> 00:59:33,278 (vrana gače) 728 00:59:40,744 --> 00:59:41,745 - Želiš ući unutra? 729 00:59:43,205 --> 00:59:44,706 - Razmišljao sam o tome, da. 730 01:00:08,105 --> 01:00:09,272 Čekaj ovdje. 731 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 (škripavi koraci) 732 01:00:22,786 --> 01:00:25,539 (svira napeta glazba) 733 01:00:34,756 --> 01:00:35,590 sranje 734 01:00:52,274 --> 01:00:54,860 (ptice graktaju) 735 01:00:57,779 --> 01:00:59,197 - Pa? Jeste li ga pronašli? 736 01:01:00,407 --> 01:01:01,616 - Znaš, skrenuo mi je pažnju 737 01:01:01,700 --> 01:01:03,869 da prokleto previše znaš. 738 01:01:03,910 --> 01:01:05,036 Zašto me stalno pratiš? 739 01:01:05,078 --> 01:01:05,871 Za koga radiš? 740 01:01:05,912 --> 01:01:07,706 - Gubiš vrijeme postavljajući sva ta pitanja. 741 01:01:07,747 --> 01:01:08,623 Bolje nestani odavde. 742 01:01:08,707 --> 01:01:10,834 Postoji let iz Lisabon - Pariz u podne. 743 01:01:10,876 --> 01:01:12,335 Trebali bismo samo uspjeti. 744 01:01:12,377 --> 01:01:13,378 - Što je s "mi"? 745 01:01:13,420 --> 01:01:15,213 - Nas je dvoje, zar ne? 746 01:01:15,255 --> 01:01:16,590 - Što se tamo dogodilo? 747 01:01:23,013 --> 01:01:25,515 - Starac je uhvatio netko krade, valjda. 748 01:01:26,892 --> 01:01:28,226 - Što mislite, što mu se dogodilo? 749 01:01:28,268 --> 01:01:29,102 - Utopio se. 750 01:01:30,520 --> 01:01:31,855 - Uz čiju malu pomoć? 751 01:01:31,897 --> 01:01:34,024 - On je mrtav. koga briga - Znam. 752 01:01:35,400 --> 01:01:37,194 Lako bih mogao završiti na isti način. 753 01:01:38,111 --> 01:01:40,071 - Ne sa mnom da te čuvam. 754 01:01:41,364 --> 01:01:43,408 - Oh, vidim. Ti si moja anđeo čuvar onda. 755 01:01:43,450 --> 01:01:44,367 - Ako ti tako kažeš. 756 01:01:49,998 --> 01:01:51,333 - Netko se igra sa mnom. 757 01:01:51,374 --> 01:01:54,127 - Naravno, ti si dio toga. 758 01:01:55,253 --> 01:01:57,130 I počinje vam se sviđati. 759 01:02:01,760 --> 01:02:06,264 (nerazgovetna najava završena PA) 760 01:02:10,143 --> 01:02:15,148 (nerazgovetna najava završena PA se nastavlja) 761 01:02:23,949 --> 01:02:26,701 (truba automobila) 762 01:02:34,209 --> 01:02:38,713 (Corso govori na stranom jeziku) 763 01:02:44,386 --> 01:02:45,929 - Zdravo, Gruber. 764 01:02:45,971 --> 01:02:47,138 - Dobar dan, gospodine Corso. 765 01:02:47,180 --> 01:02:49,099 Drago mi je što te opet vidim. 766 01:02:49,140 --> 01:02:50,517 Nemamo slobodnih radnih mjesta, 767 01:02:50,558 --> 01:02:54,771 ali siguran sam da ću moći organizirati nešto. 768 01:02:58,483 --> 01:03:00,652 - Puno vam hvala, Gruber. - Hvala, gospodine. 769 01:03:02,988 --> 01:03:05,573 (nježna glazba) 770 01:03:39,149 --> 01:03:40,775 PRIVILEGIRAN PROSTOR ZA PROUČAVANJE I MEDITACIJA 771 01:03:40,775 --> 01:03:42,777 SERVIS ZA ISTRAŽIVANJE STARINE KNJIGE I RUKOPISI 772 01:03:54,581 --> 01:03:56,041 - Gospodine. - Bonjour, madame. 773 01:03:56,124 --> 01:03:59,461 (oboje govore francuski) 774 01:04:08,011 --> 01:04:11,431 (nježna glazba se nastavlja) 775 01:04:19,689 --> 01:04:22,275 (zujanje na vratima) 776 01:04:28,073 --> 01:04:29,074 - Dobar dan. 777 01:04:29,949 --> 01:04:32,952 Ja sam Dean Corso. imam sastanak s barunicom Kessler. 778 01:04:38,375 --> 01:04:39,834 - Ovuda. 779 01:04:48,760 --> 01:04:50,553 Imate 30 minuta. 780 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 - Da? - Monsieur Corso. 781 01:04:59,396 --> 01:05:02,690 - O, da, gospodine Corso. uđi. 782 01:05:02,732 --> 01:05:05,110 Puno sam čuo o vama. 783 01:05:05,151 --> 01:05:07,737 - Oh. Ništa dobro, nadam se. 784 01:05:07,779 --> 01:05:09,322 - Dobro se nadate. 785 01:05:09,364 --> 01:05:10,740 Hvala, Simone. 786 01:05:10,782 --> 01:05:13,618 - Pa, umiren sam, Barunice, jer u mom poslu, 787 01:05:13,660 --> 01:05:17,372 da se o njemu lijepo govori može se profesionalno katastrofalno. 788 01:05:18,665 --> 01:05:20,708 (uzdahne) Bože moj. 789 01:05:20,750 --> 01:05:22,127 - Da, tu je. 790 01:05:23,044 --> 01:05:24,254 Zbirka Kessler. 791 01:05:27,340 --> 01:05:29,134 - Znaš, znam tvoje katalog gotovo napamet. 792 01:05:29,175 --> 01:05:31,052 - Čudno da se još nismo sreli. 793 01:05:31,094 --> 01:05:34,222 Tvoje ime je uzrečica među trgovaca i kolekcionara. 794 01:05:34,264 --> 01:05:36,683 Ali pretpostavljam da znaš vlastitu reputaciju 795 01:05:36,724 --> 01:05:38,435 bolje nego ja (smijeh). 796 01:05:38,476 --> 01:05:40,562 - Da, pa, drži se vuk s vrata, 797 01:05:40,603 --> 01:05:41,771 tako reći. 798 01:05:41,813 --> 01:05:43,773 Oprostite, barunice, jeste li bili usred nečega? 799 01:05:43,815 --> 01:05:45,066 - Moj najnoviji rad, 800 01:05:45,108 --> 01:05:47,110 Đavo: povijest i mit. 801 01:05:47,152 --> 01:05:48,778 Svojevrsna biografija. 802 01:05:48,820 --> 01:05:50,822 Bit će objavljen početkom sljedeće godine. 803 01:05:50,864 --> 01:05:52,615 - Mm-hmm. Zašto Vrag? 804 01:05:52,657 --> 01:05:54,200 - Vidio sam ga jednog dana. 805 01:05:54,242 --> 01:05:58,455 Imao sam 15 godina i vidio sam njega tako jednostavnog kao što sada vidim tebe. 806 01:05:58,496 --> 01:06:00,039 Bila je to ljubav na prvi pogled. 807 01:06:00,081 --> 01:06:02,125 - Znate, prije 300 godina, 808 01:06:02,167 --> 01:06:03,293 bili biste spaljeni na lomači 809 01:06:03,334 --> 01:06:04,377 za tako nešto reći. 810 01:06:04,419 --> 01:06:06,713 - Prije 300 godina, I ne bi to rekao. 811 01:06:06,754 --> 01:06:07,547 (oboje se smiju) 812 01:06:07,589 --> 01:06:10,842 Niti bih napravio a milijuna pišući o tome. 813 01:06:10,884 --> 01:06:11,718 - Da. 814 01:06:12,635 --> 01:06:16,014 - [barunica] Što si ti? želite razgovarati, g. Corso? 815 01:06:16,055 --> 01:06:17,140 - Imaš jednu knjigu u svojoj kolekciji 816 01:06:17,182 --> 01:06:18,808 Želio bih ispitati, ako je moguće. 817 01:06:18,850 --> 01:06:20,852 To je knjiga Devet vrata Kraljevstva sjena. 818 01:06:20,894 --> 01:06:22,520 - Devet vjetrova. 819 01:06:22,562 --> 01:06:24,564 Zanimljivo djelo. 820 01:06:24,606 --> 01:06:26,900 Svi su bili pita me o tome u zadnje vrijeme. 821 01:06:26,941 --> 01:06:28,610 - Je li tako? - Slijedi me. 822 01:06:32,572 --> 01:06:35,492 - Vjeruješ li uistinu u Vraga, barunice? 823 01:06:35,533 --> 01:06:39,537 - Dovoljno da posvetim svoj život i moja knjižnica njemu. 824 01:06:39,579 --> 01:06:42,165 Dugogodišnji rad da i ne spominjemo. 825 01:06:43,124 --> 01:06:45,376 zar ne? - Skoro. 826 01:06:47,795 --> 01:06:50,340 - Ova knjiga zahtijeva a određena količina vjere. 827 01:06:50,381 --> 01:06:51,174 - Da, pa, bojim se svoje vjere 828 01:06:51,216 --> 01:06:52,717 ovih dana nedostaje. 829 01:06:52,759 --> 01:06:55,470 - [Barunica] Znam to rade izuzetno dobro. 830 01:06:55,512 --> 01:06:57,639 Proučavao sam to godinama. 831 01:06:57,680 --> 01:07:00,600 - Imate li kakvih nedoumica o njegovoj autentičnosti? 832 01:07:00,642 --> 01:07:02,477 - Nikakve. - Jeste li sigurni? 833 01:07:02,519 --> 01:07:05,188 - Moje znanje o ovoj knjizi je duboko. 834 01:07:05,230 --> 01:07:07,315 Napisao sam biografiju njenog autora. 835 01:07:07,357 --> 01:07:08,525 - Da, pročitao sam. 836 01:07:08,566 --> 01:07:10,318 Aristide Torchia, The Đavolji šegrt. 837 01:07:10,360 --> 01:07:11,903 Izvrstan rad. 838 01:07:11,945 --> 01:07:13,530 - Hrabar čovjek. 839 01:07:13,571 --> 01:07:18,034 Umro je radi upravo ova knjiga 1667. 840 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 Dok je studirao crnu vještinu u Pragu, 841 01:07:20,620 --> 01:07:24,374 nabavio je primjerak groziti se Delomelanicon. 842 01:07:24,415 --> 01:07:26,960 Ovo je Torchijino adaptacija tog djela 843 01:07:27,001 --> 01:07:29,671 koju je napisao sam Lucifer. 844 01:07:29,712 --> 01:07:31,297 Nakon što su ga spalili na lomači, 845 01:07:31,339 --> 01:07:35,009 osnovano je tajno društvo ovjekovječiti uspomenu na nju 846 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 i sačuvati njegove tajne. 847 01:07:37,470 --> 01:07:39,514 Red srebrne zmije. 848 01:07:40,515 --> 01:07:41,891 - Sekta? 849 01:07:41,933 --> 01:07:43,476 - Neka vrsta vještičjeg saveza. 850 01:07:43,518 --> 01:07:46,271 Stoljećima jesu upoznali čitati iz ove knjige 851 01:07:46,312 --> 01:07:48,815 i obožavati Princa tame. 852 01:07:48,856 --> 01:07:51,943 Danas su degenerirali u društveni klub 853 01:07:51,985 --> 01:07:54,571 za dosadne milijunaše i slavne osobe 854 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 koji njegove sastanke koriste kao izgovor 855 01:07:57,073 --> 01:08:00,660 da udovolje svojim iscrpljenim seksualnim apetitima. 856 01:08:00,702 --> 01:08:03,538 Ja sam osobno pripadao Redu. 857 01:08:03,580 --> 01:08:07,250 Prije mnogo godina, ali vrijeme je previše dragocjen u mojim godinama. 858 01:08:07,292 --> 01:08:10,086 Osim toga, moji dani orgija su gotovi. 859 01:08:10,128 --> 01:08:12,255 Rekao sam im da idu u vrag (smije se). 860 01:08:13,798 --> 01:08:15,633 - Hoćeš reći da je sve u seksu ili... 861 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Naravno da nisam. 862 01:08:17,302 --> 01:08:19,804 Oni su pod iluzijom da duguju svoj novac 863 01:08:19,846 --> 01:08:22,515 i uspjeh do članstva u Redu. 864 01:08:22,557 --> 01:08:23,641 - Susreću li se još? 865 01:08:23,683 --> 01:08:26,477 - Svake godine na obljetnice Torchiine smrti. 866 01:08:27,437 --> 01:08:29,063 Sada će se vrlo brzo sresti. 867 01:08:29,147 --> 01:08:30,607 - I kažete da čitaju iz ove knjige. 868 01:08:30,648 --> 01:08:31,983 - Ne ovaj. 869 01:08:32,025 --> 01:08:34,777 Ja sam svoje uzeo natrag kad Liana Telfer nabavljena 870 01:08:34,819 --> 01:08:36,571 onaj u Toledu. 871 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 Victor Fargas je nevjernik. 872 01:08:38,615 --> 01:08:40,950 Uvijek je odbijao sudjelovati, 873 01:08:40,992 --> 01:08:43,244 pa prirodno koriste Telferovu kopiju. 874 01:08:43,286 --> 01:08:45,997 Nije da je ikada upalilo. 875 01:08:46,039 --> 01:08:47,498 - Je li Andrew Telfer ikada sudjelovao? 876 01:08:47,540 --> 01:08:51,002 - Telfer? (Ruga se) Ne, ne. 877 01:08:51,044 --> 01:08:54,964 To stvorenje Liana udala se za njega zbog njegovog novca. 878 01:08:55,006 --> 01:08:58,259 Ona dolazi iz starog i aristokratska francuska obitelj, 879 01:08:58,301 --> 01:09:00,720 Saint-Martins, ali bili su bez para. 880 01:09:00,762 --> 01:09:04,891 Tako je Liana iskoristila njegove dolare obnoviti njezin dvorac 881 01:09:04,932 --> 01:09:06,809 i kupiti Devet vrata. 882 01:09:06,851 --> 01:09:09,354 Ako ikad sazna što njegova žena namjerava 883 01:09:09,395 --> 01:09:12,357 na tim skupovima, on će vjerojatno se ubio. 884 01:09:13,441 --> 01:09:14,609 - Smiješno što to kažete, barunice. 885 01:09:14,651 --> 01:09:16,319 Objesio se prošli tjedan. 886 01:09:21,282 --> 01:09:25,119 - [Barunica] Tko su točno za koga radite, g. Corso? 887 01:09:25,161 --> 01:09:27,121 - Moj klijent se zove nebitno, barunice. 888 01:09:27,163 --> 01:09:29,415 Jednostavno pokušavam ovjeriti njegovu kopiju, 889 01:09:29,457 --> 01:09:31,834 koji je onaj Telfers prodao prije nego što je umro. 890 01:09:31,876 --> 01:09:33,753 - Kako glupo od mene. 891 01:09:33,795 --> 01:09:34,962 Trebao sam pogoditi. 892 01:09:36,589 --> 01:09:40,468 Nadmašili ste svoje dobrodošli, g. Corso. 893 01:09:40,510 --> 01:09:42,845 - [Corso] Nadao sam se detaljno pregledajte svoj primjerak. 894 01:09:42,887 --> 01:09:43,971 - Sigurno ne. 895 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 Recite svom klijentu, tko može samo Boris Balkan, 896 01:09:47,725 --> 01:09:51,437 doći i ispitati ga sebe, ako se usudi. 897 01:09:52,730 --> 01:09:56,025 Reci mu da više ne šalje vukovi u janjećoj koži. 898 01:09:57,443 --> 01:09:59,654 A sada, ljubazno otiđite. 899 01:10:03,241 --> 01:10:06,119 - Žao mi je ako sam vas uznemiravao. 900 01:10:07,161 --> 01:10:08,454 Hvala vam puno na vašem vremenu. 901 01:10:08,496 --> 01:10:09,288 - [barunica] Ne znate 902 01:10:09,330 --> 01:10:11,416 što dobivaš u sebe, gospodine Corso. 903 01:10:12,917 --> 01:10:14,752 Izađi prije nego što bude prekasno. 904 01:10:16,129 --> 01:10:19,340 - Već se bojim je, barunice. Dobar dan. 905 01:10:22,552 --> 01:10:24,554 (telefon zvoni) 906 01:10:27,557 --> 01:10:29,559 (govori francuski) 907 01:10:40,486 --> 01:10:43,072 (svira napeta glazba) 908 01:10:58,087 --> 01:11:01,507 (svira napeta glazba) 909 01:11:03,593 --> 01:11:06,220 (škripa vrata) 910 01:11:08,639 --> 01:11:12,018 (gosti čavrljaju) 911 01:11:28,117 --> 01:11:31,120 (napeta glazba) 912 01:11:34,457 --> 01:11:36,042 Merci. 913 01:12:22,004 --> 01:12:27,009 (škripa guma) (napeta glazba) 914 01:12:46,153 --> 01:12:49,949 (napeta glazba se nastavlja) 915 01:13:04,755 --> 01:13:07,425 (gunđanje) 916 01:13:14,140 --> 01:13:17,977 (napeta glazba se nastavlja) 917 01:13:23,482 --> 01:13:24,567 (vrišti) 918 01:13:42,251 --> 01:13:46,088 (napeta glazba se nastavlja) 919 01:13:47,882 --> 01:13:50,801 (škripa guma) 920 01:13:55,056 --> 01:13:58,643 (Corso teško diše) 921 01:14:11,822 --> 01:14:12,657 - Slomljeni su. 922 01:14:14,325 --> 01:14:15,701 Trebao bi biti oprezniji. 923 01:14:31,968 --> 01:14:33,552 - Trebam uslugu, Gruber. 924 01:14:33,594 --> 01:14:35,179 - Svakako, gospodine Corso. 925 01:14:35,221 --> 01:14:38,975 - Liana Telfer, djev ime De Saint-Martin. 926 01:14:39,016 --> 01:14:41,560 40-godišnjakinja, brineta, plava. 927 01:14:41,602 --> 01:14:45,898 Vjerojatno u pratnji od strane crnog gospodina 928 01:14:48,109 --> 01:14:53,072 s usko obrezanom platinom plavu kosu i brkove. 929 01:14:54,657 --> 01:14:57,243 Želim znati ostaju li u nekom hotelu ovdje u Parizu. 930 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 - Moglo bi malo potrajati vremena. - Da, naravno. 931 01:14:58,828 --> 01:15:01,288 Počnite s pet zvjezdica. To ti je najbolje. 932 01:15:01,330 --> 01:15:03,249 - Vidjet ću. - U redu. 933 01:15:03,290 --> 01:15:04,709 - Osjećaš li se dobro? 934 01:15:06,085 --> 01:15:08,045 - Osjećao sam se bolje, Gruber. Hvala. 935 01:15:09,380 --> 01:15:10,923 Javi mi ako ih lociraš. 936 01:15:13,467 --> 01:15:16,137 (nježna glazba) 937 01:15:24,854 --> 01:15:29,025 Stavite ovo na stražnji dio vrata. 938 01:15:41,662 --> 01:15:44,749 Bio si stvarno super tamo dolje uz rijeku. 939 01:15:44,790 --> 01:15:46,292 Nisam ti zahvalio na tome. 940 01:15:48,127 --> 01:15:51,630 (nježna glazba se nastavlja) 941 01:16:28,000 --> 01:16:29,543 u redu Izgled. 942 01:16:31,128 --> 01:16:34,381 Mislim da je krajnje vrijeme rekao mi je što se ovdje događa. 943 01:16:34,423 --> 01:16:35,925 - Netko traži tvoju knjigu. 944 01:16:35,966 --> 01:16:37,009 - Bez šale. 945 01:16:37,051 --> 01:16:39,011 a ti Gdje se ti uklapaš u to? 946 01:16:39,053 --> 01:16:41,722 (telefon zvoni) 947 01:16:48,437 --> 01:16:49,271 Da? 948 01:16:55,027 --> 01:16:58,697 Mogu li ga uzeti na recepciji, molim? 949 01:16:58,739 --> 01:17:00,241 U redu, odmah ću sići. 950 01:17:14,630 --> 01:17:16,799 a Da? nista novo? 951 01:17:16,841 --> 01:17:19,260 - Oh, opet njegov "gospodarski glas". 952 01:17:19,301 --> 01:17:20,845 Ne, ne puno, 953 01:17:20,886 --> 01:17:23,013 osim činjenice da je nečiji pokušao mi oduzeti život 954 01:17:23,055 --> 01:17:24,098 par puta. 955 01:17:24,140 --> 01:17:25,975 - Oh. - Oh, da, 956 01:17:26,016 --> 01:17:27,852 a Fargas je ubijen. 957 01:17:27,893 --> 01:17:32,523 - [Balkan] Oh. Ubijen? kako znas 958 01:17:32,565 --> 01:17:36,402 - Vidio sam njega i njegovu kopiju, odn ono što je ionako ostalo od toga. 959 01:17:37,278 --> 01:17:38,821 Netko je ugrabio gravure 960 01:17:38,863 --> 01:17:41,031 a ostatak pokušao spaliti. 961 01:17:41,073 --> 01:17:42,241 Što mislite o tome? 962 01:17:42,283 --> 01:17:44,618 - [Balkan] To je tragično, to je tragičan. 963 01:17:44,702 --> 01:17:47,580 Što je s barunicom Kessler, kako si prošao danas? 964 01:17:47,621 --> 01:17:50,583 - Gdje si točno? - Što je s njezinom kopijom? 965 01:17:50,624 --> 01:17:52,501 - Ne, zašto stječem dojam 966 01:17:52,543 --> 01:17:54,962 da si disao niz moj vrat cijelo vrijeme? 967 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 - [Balkan] Ti si moja investicija, g. Corso. 968 01:17:57,256 --> 01:17:58,632 Ja samo pazim na to. 969 01:18:02,970 --> 01:18:05,139 - opsuje starica njena kopija je autentična, 970 01:18:05,181 --> 01:18:08,267 ali nisam dobio priliku da ga pomno ispita. 971 01:18:08,309 --> 01:18:10,102 Izbacila me van čim je pogodila 972 01:18:10,144 --> 01:18:11,645 da si ti stajao iza moje posjete. 973 01:18:12,605 --> 01:18:13,898 Nisi baš u njenim dobrim knjigama, 974 01:18:13,939 --> 01:18:15,774 ako znaš što mislim. 975 01:18:15,816 --> 01:18:17,776 - Morate je ponovno vidjeti. - Šališ se? 976 01:18:17,818 --> 01:18:19,612 Jeste li vidjeli njezinu tajnicu? 977 01:18:19,653 --> 01:18:21,197 - [Balkan] Pokušajte s pauzom za ručak. 978 01:18:24,158 --> 01:18:24,992 - Halo? 979 01:18:51,644 --> 01:18:53,979 (zvoni) 980 01:18:54,021 --> 01:18:56,357 Imaš li tamo fotokopirni stroj? 981 01:18:56,398 --> 01:18:57,775 - O, da, monsieur. 982 01:18:57,816 --> 01:19:00,986 - Mogu li ga upotrijebiti? - Naravno, monsieur. 983 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 (kopirni stroj pišti) 984 01:19:14,416 --> 01:19:17,711 (brujanje fotokopirnog stroja) 985 01:19:22,258 --> 01:19:25,302 (nježna glazba) 986 01:20:33,537 --> 01:20:38,542 (zveckanje frižidera) (zveckanje čaša) 987 01:20:40,044 --> 01:20:43,422 (nježna glazba se nastavlja) 988 01:21:51,949 --> 01:21:54,868 (zvoni na vratima) 989 01:21:55,994 --> 01:21:57,079 (pročišćava grlo) 990 01:21:57,121 --> 01:21:59,665 - Oui. - da 991 01:21:59,706 --> 01:22:01,375 Zdravo, barunice, ja sam. 992 01:22:01,417 --> 01:22:03,961 Vuk u janjećoj koži (smijeh). 993 01:22:04,002 --> 01:22:05,587 - [Barunica] Mislila sam da sam se uspjela 994 01:22:05,629 --> 01:22:08,132 sasvim jasno, gospodine Corso. 995 01:22:08,173 --> 01:22:12,511 - Pa, imam nešto za vas, barunice. 996 01:22:12,553 --> 01:22:14,555 Neka vrsta mirovne ponude. 997 01:22:14,596 --> 01:22:16,390 Hoćeš li mi dopustiti da ti ga dam? 998 01:22:17,391 --> 01:22:18,183 Molim? 999 01:22:19,977 --> 01:22:22,896 (zujanje zvona na vratima) 1000 01:22:44,626 --> 01:22:46,545 Prvo, da se ispričam. 1001 01:22:46,587 --> 01:22:47,796 Trebala sam ti odmah reći 1002 01:22:47,838 --> 01:22:49,548 da radim za Borisa Balkana. 1003 01:22:50,841 --> 01:22:52,801 Bilo je glupo od mene mislim da bih mogao nekoga prevariti 1004 01:22:52,843 --> 01:22:53,886 pronicljiv kao i ti. 1005 01:22:53,927 --> 01:22:55,804 Dakle, molim te oprosti mi. 1006 01:22:55,846 --> 01:22:58,765 - Laskanje će dobiti vi nigdje, gospodine Corso. 1007 01:23:00,017 --> 01:23:02,394 Nastavite s tim. - Točno. 1008 01:23:04,855 --> 01:23:08,692 Ovo je za vas. 1009 01:23:11,862 --> 01:23:13,822 - Što je ovo? 1010 01:23:13,864 --> 01:23:15,240 Što bi ovo trebalo biti? 1011 01:23:16,700 --> 01:23:19,953 Rekli ste svoje znanje o Devet vrata je bilo opsežno, 1012 01:23:19,953 --> 01:23:23,499 ali jesi li ikada usporedio tvoj primjerak s druga dva? 1013 01:23:23,540 --> 01:23:27,211 - Ne. Zašto? - Pa, trebala bi. 1014 01:23:28,212 --> 01:23:30,797 Ovo su kopije gravure u Balkanovoj knjizi. 1015 01:23:31,715 --> 01:23:34,384 Vidjet ćete da neki od razlikuju se od vaših. 1016 01:23:34,426 --> 01:23:35,260 - Razlikovati? 1017 01:23:36,720 --> 01:23:39,556 Dakle, dovodite u pitanje moje knjige autentičnost, a ti? 1018 01:23:40,599 --> 01:23:43,393 Ako je to tvoja ponuda mira, možeš uzeti i otići. 1019 01:23:43,435 --> 01:23:45,896 Mojih Devet vrata je apsolutno pravi. 1020 01:23:45,938 --> 01:23:47,648 - Ne osporavam to, barunice. 1021 01:23:47,689 --> 01:23:50,734 Po meni sva tri kopije su originalne. 1022 01:23:50,776 --> 01:23:53,237 Ali činjenica ostaje, prikazuju varijacije. 1023 01:23:53,278 --> 01:23:54,530 - Varijacije? 1024 01:23:55,989 --> 01:23:58,492 Da je to istina, to je bilo bi otkriće. 1025 01:23:59,451 --> 01:24:00,953 Zašto si tako siguran? 1026 01:24:02,746 --> 01:24:05,374 - Ove sam već usporedio s Fargasovim gravurama. 1027 01:24:05,415 --> 01:24:10,420 A u njegovoj knjizi, ključevi bili u drugoj ruci. 1028 01:24:13,090 --> 01:24:15,968 Ovdje vrata nisu bila zazidana. 1029 01:24:16,885 --> 01:24:20,389 A u ovoj je čovjek bio visi za drugu nogu. 1030 01:24:37,489 --> 01:24:38,282 Dobro? 1031 01:24:38,323 --> 01:24:39,908 - Pa što? 1032 01:24:43,203 --> 01:24:44,955 - [Corso] Pogledajte pažljivo, barunice. 1033 01:24:46,707 --> 01:24:51,587 Kupole. Tri unutra tvoje, četiri na Balkanu. 1034 01:24:53,589 --> 01:24:56,341 (nabiranje papira) 1035 01:25:03,849 --> 01:25:04,683 - Nevjerojatno. 1036 01:25:05,809 --> 01:25:09,438 - Uvjeren sam da će ih biti treći ovdje negdje. 1037 01:25:09,479 --> 01:25:12,357 Tri varijacije u tri primjerka čine devet. 1038 01:25:13,275 --> 01:25:14,943 Slučajnost ili nešto više? 1039 01:25:16,320 --> 01:25:18,280 Možda je Torchia sakrio tajna Devetih vrata 1040 01:25:18,322 --> 01:25:20,073 u tri knjige, ne u jednoj. 1041 01:25:22,784 --> 01:25:24,995 - Moram priznati da sam impresioniran. 1042 01:25:25,037 --> 01:25:28,707 Ovo stavlja potpuno drugačije ten po pitanju. 1043 01:25:28,749 --> 01:25:33,420 Imate moje dopuštenje istražite dalje, g. Corso. 1044 01:25:33,462 --> 01:25:35,088 Uzmi onoliko koliko ti treba. 1045 01:25:36,006 --> 01:25:38,592 (nježna glazba) 1046 01:25:44,056 --> 01:25:47,476 (nježna glazba se nastavlja) 1047 01:25:51,313 --> 01:25:55,317 Moje dopuštenje nije proširite na to, gospodine Corso. 1048 01:25:56,360 --> 01:25:58,695 Nitko ne puši u mojoj knjižnici. 1049 01:26:05,285 --> 01:26:08,038 (uzdahne) 1050 01:27:32,456 --> 01:27:35,208 (svira napeta glazba) 1051 01:28:03,945 --> 01:28:07,532 (nastavlja se dramatična glazba) 1052 01:28:09,409 --> 01:28:11,828 (udarac glavom) 1053 01:28:16,249 --> 01:28:19,419 (zujanje invalidskih kolica) 1054 01:28:23,673 --> 01:28:26,343 (Corso stenje) 1055 01:28:42,943 --> 01:28:43,860 - Barunica? 1056 01:28:46,029 --> 01:28:49,991 (invalidska kolica nastavljaju zujati) 1057 01:28:50,033 --> 01:28:50,867 barunica? 1058 01:28:54,120 --> 01:28:58,124 (invalidska kolica nastavljaju zujati) 1059 01:29:02,754 --> 01:29:04,464 (tupci invalidskih kolica) 1060 01:29:04,506 --> 01:29:07,551 (dramatična glazba) 1061 01:29:07,592 --> 01:29:10,303 (pucketanje vatre) 1062 01:29:33,326 --> 01:29:38,331 (Simone gunđa) 1063 01:29:52,220 --> 01:29:55,056 (zavijanje sirene) 1064 01:30:03,273 --> 01:30:06,026 (pucketanje vatre) 1065 01:30:09,905 --> 01:30:12,908 (šiklja vatrogasno crijevo) 1066 01:30:44,314 --> 01:30:46,816 (Corso uzdahne) 1067 01:30:53,114 --> 01:30:55,700 (nježna glazba) 1068 01:31:31,653 --> 01:31:34,990 Oprostite. Ima nešto nestao iz moje sobe. 1069 01:31:35,031 --> 01:31:36,825 Je li netko bio gore tamo dok sam bio vani? 1070 01:31:36,866 --> 01:31:39,703 - Samo vaša žena, monsieur. - Moja žena? 1071 01:31:39,744 --> 01:31:41,121 ja nemam ženu. (telefon zvoni) 1072 01:31:41,162 --> 01:31:43,248 - Oh, oprostite, monsieur. 1073 01:31:43,289 --> 01:31:48,044 (govori francuski) 1074 01:31:51,840 --> 01:31:55,218 (telefon zvoni) 1075 01:31:55,260 --> 01:31:56,428 - da 1076 01:31:56,469 --> 01:31:57,554 - [Balkan] Kakve vijesti? 1077 01:31:59,973 --> 01:32:02,726 - Novosti? Daj da vidim. 1078 01:32:02,767 --> 01:32:04,561 Pa, da. 1079 01:32:04,602 --> 01:32:08,857 Dobra vijest je da moram pregledati knjigu starice 1080 01:32:08,898 --> 01:32:11,192 i troje nje gravure su potpisane LCF. 1081 01:32:11,234 --> 01:32:14,487 Loša vijest je da netko ju je zadavio 1082 01:32:14,487 --> 01:32:16,156 i napravila lomaču svoje zbirke. 1083 01:32:16,197 --> 01:32:17,657 E sad, to je tragično, zar ne? 1084 01:32:17,699 --> 01:32:20,577 - [Balkan] Uzeo si riječi iz mojih usta. 1085 01:32:20,618 --> 01:32:23,788 - Da, to su Fargasovi priča sve ispočetka. 1086 01:32:23,830 --> 01:32:26,207 Mislim da oni istrgnuo gravure 1087 01:32:26,249 --> 01:32:28,209 prije nego što su zapalili mjesto. 1088 01:32:28,251 --> 01:32:29,836 To znači da imaju dva seta. 1089 01:32:29,878 --> 01:32:31,046 - [Balkan] A moj primjerak? 1090 01:32:32,338 --> 01:32:35,133 - Pa, naučio sam lekciju, srećom. 1091 01:32:35,175 --> 01:32:37,469 Ne nosim ga više sa sobom. 1092 01:32:37,510 --> 01:32:39,846 Inače bi moglo nestali su u dimu. 1093 01:32:39,888 --> 01:32:42,515 - [Balkan] Izvrsno. dobro razmišljanje . 1094 01:32:42,557 --> 01:32:44,434 Pa, s dva nestala primjerka, 1095 01:32:44,476 --> 01:32:46,478 čini se da time završavate svoj zadatak. 1096 01:32:46,519 --> 01:32:48,772 Ostaje samo za da vratiš moju knjigu. 1097 01:32:48,813 --> 01:32:49,731 Odsjedam u Ritzu, 1098 01:32:49,773 --> 01:32:52,025 možete pokupiti svoje provjeriti u isto vrijeme. 1099 01:32:52,067 --> 01:32:56,071 Recimo pola sata? 1100 01:32:56,112 --> 01:32:57,530 - Ima još loših vijesti. 1101 01:33:00,075 --> 01:33:03,286 ja ga nemam - Nemate ga? 1102 01:33:03,328 --> 01:33:05,080 - Netko ga je podigao iz moje sobe. 1103 01:33:09,793 --> 01:33:12,295 - [Balkan] Slušaj me vrlo pažljivo, gospodine Corso. 1104 01:33:14,089 --> 01:33:16,424 Mislim da možda već imate neku ideju 1105 01:33:16,466 --> 01:33:18,551 od duljina do kojih Spreman sam ići 1106 01:33:18,593 --> 01:33:19,761 kad nešto želim. 1107 01:33:21,679 --> 01:33:25,767 Osim ako ne povratiš moju vlasništvo u duplo bržem vremenu, 1108 01:33:27,185 --> 01:33:29,229 tek ćeš otkriti dokle to može biti. 1109 01:33:31,439 --> 01:33:33,441 (linija se prekida) 1110 01:33:42,575 --> 01:33:43,868 - Gdje je? - Gdje je što? 1111 01:33:43,910 --> 01:33:45,120 - Knjiga. gdje je 1112 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 - Bih li bio ovdje da sam ga uzeo? ha? 1113 01:33:48,373 --> 01:33:49,874 Do sada bi trebao znati bolje. 1114 01:33:56,214 --> 01:33:58,508 - Moram se ispričati za svoje mladi kolega, gospodin Corso. 1115 01:33:58,550 --> 01:33:59,676 Bilo je neoprostivo. 1116 01:34:01,010 --> 01:34:03,847 - Je li to ona? - Ne, monsieur. 1117 01:34:03,888 --> 01:34:07,058 Bila je visoka, tamne kose, vrlo šik, vrlo elegantan. 1118 01:34:07,100 --> 01:34:08,059 - Što me podsjetilo, gospodine. 1119 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 Imam informacije koje ste htjeli. 1120 01:34:09,769 --> 01:34:11,980 Dama i gospodin koje ste spomenuli, 1121 01:34:12,021 --> 01:34:17,026 odsjedaju u Plazi Hotel Athena, apartman 209-211. 1122 01:34:19,320 --> 01:34:21,406 - Puno vam hvala, Gruber. Dužan sam ti. 1123 01:34:21,447 --> 01:34:23,324 - Trebam taksi, brzo. - Taksi? 1124 01:34:23,366 --> 01:34:25,910 (govori francuski) 1125 01:34:25,952 --> 01:34:28,163 - Pošalji ovo gospodinu Balkanu u Ritz. 1126 01:34:28,204 --> 01:34:30,165 To je B-A-L-K-A-N. 1127 01:34:32,625 --> 01:34:35,253 Odmah faksirajte. - Svakako, gospodine. 1128 01:34:37,088 --> 01:34:39,632 Uvijek nam je zadovoljstvo biti na usluzi. 1129 01:34:39,674 --> 01:34:40,717 - [Corso] Ideš li? 1130 01:34:49,934 --> 01:34:52,478 (nježna glazba) 1131 01:34:54,230 --> 01:34:55,190 - Gospodine. Bonjour. 1132 01:35:00,904 --> 01:35:03,114 - Što planiraš učiniti ako ih vidiš? 1133 01:35:03,156 --> 01:35:04,824 - Vjerojatno se skriva iza tebe. 1134 01:35:04,866 --> 01:35:09,871 (gosti govore na francuskom) 1135 01:35:10,038 --> 01:35:13,541 (nježna glazba se nastavlja) 1136 01:35:59,545 --> 01:36:01,965 Oh, to su oni. To su oni. 1137 01:36:04,008 --> 01:36:06,219 Trebali bismo uzeti taksi prije nego što polete. 1138 01:36:07,971 --> 01:36:08,763 Idemo. 1139 01:36:27,156 --> 01:36:28,491 - Oni idu. 1140 01:36:51,681 --> 01:36:56,686 (truba) 1141 01:37:02,150 --> 01:37:02,984 dolaziš? 1142 01:37:14,954 --> 01:37:16,789 - Niste mogli nešto odabrati malo manje upadljivo? 1143 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 - Ne budi tako izbirljiva. 1144 01:37:18,541 --> 01:37:21,377 Neki ljudi bi dali svoje očni zubi za vožnju u ovome. 1145 01:37:42,023 --> 01:37:44,609 (nježna glazba) 1146 01:37:58,122 --> 01:37:59,707 - Slušaj, ne možemo sjediti zauvijek im na repu. 1147 01:37:59,749 --> 01:38:01,167 Sigurno će osjetiti miris štakora. 1148 01:38:25,858 --> 01:38:26,859 - Kako izgledam? 1149 01:38:29,445 --> 01:38:30,947 - Smiješno. 1150 01:38:30,988 --> 01:38:34,409 (nježna glazba se nastavlja) 1151 01:38:38,871 --> 01:38:39,789 - Sjedi mirno. 1152 01:38:41,457 --> 01:38:44,377 (škripa guma) 1153 01:38:49,882 --> 01:38:52,468 (truba) 1154 01:39:06,899 --> 01:39:08,901 (truba agresivno trubi) 1155 01:39:29,380 --> 01:39:30,631 Odaberite. 1156 01:39:31,674 --> 01:39:34,343 - Ne, ti. Ti sve znaš. 1157 01:39:34,385 --> 01:39:35,887 - Ako ti tako kažeš. 1158 01:39:49,442 --> 01:39:50,276 Izgubili smo ih. 1159 01:39:51,319 --> 01:39:52,528 - Ne, ne ovom brzinom. 1160 01:39:53,362 --> 01:39:54,864 Mora da su otišli drugim putem. 1161 01:39:54,906 --> 01:39:57,158 - Misliš da ne znam ipak sve? 1162 01:39:58,117 --> 01:39:58,951 - Okreni se. 1163 01:40:06,334 --> 01:40:09,337 (krckanje šljunka) 1164 01:40:13,299 --> 01:40:15,760 - 30-godišnjakinja, brineta, plava. 1165 01:40:15,801 --> 01:40:17,136 Kako se ono ono zove? 1166 01:40:17,178 --> 01:40:18,721 - Telfer, Liana Telfer. 1167 01:40:18,763 --> 01:40:19,847 - Ne, njezino djevojačko prezime. 1168 01:40:22,225 --> 01:40:24,143 - Saint-Martin. - Pogledaj. 1169 01:40:48,084 --> 01:40:50,753 (zvona) 1170 01:40:58,094 --> 01:41:00,930 (čovjek pjevuši) 1171 01:41:05,768 --> 01:41:07,353 - [Corso] Monsieur? 1172 01:41:09,939 --> 01:41:10,856 - Da? 1173 01:41:10,898 --> 01:41:13,067 (Corso govori na francuskom) 1174 01:41:13,109 --> 01:41:14,443 (čovjek govori na francuskom) 1175 01:41:14,485 --> 01:41:15,528 - Chateau, znao sam. 1176 01:41:17,280 --> 01:41:19,740 (govori na francuskom) 1177 01:41:22,952 --> 01:41:23,786 Merci. 1178 01:41:25,997 --> 01:41:28,666 (nježna glazba) 1179 01:41:39,760 --> 01:41:40,678 nastavi. 1180 01:41:44,599 --> 01:41:46,142 nastavi. 1181 01:41:46,183 --> 01:41:49,604 (nježna glazba se nastavlja) 1182 01:42:54,126 --> 01:42:57,546 (nježna glazba se nastavlja) 1183 01:43:53,477 --> 01:43:56,564 (nerazgovjetno brbljanje) 1184 01:43:57,815 --> 01:44:00,484 (Corso zagunđa) 1185 01:44:03,988 --> 01:44:05,114 Vidite li ih igdje? 1186 01:44:09,201 --> 01:44:09,785 br. 1187 01:44:10,286 --> 01:44:14,373 (nježna glazba se nastavlja) 1188 01:44:17,710 --> 01:44:20,880 (nerazgovjetno brbljanje) 1189 01:44:21,172 --> 01:44:24,592 (nježna glazba se nastavlja) 1190 01:44:30,431 --> 01:44:32,933 (hukanje sove) 1191 01:44:37,188 --> 01:44:40,608 (nježna glazba se nastavlja) 1192 01:45:34,078 --> 01:45:36,831 (razbijanje stakla) 1193 01:45:39,250 --> 01:45:40,918 Oprostite što vam ovako smetam. 1194 01:45:40,960 --> 01:45:42,670 - Što ti radiš ovdje? 1195 01:45:42,711 --> 01:45:45,756 - [Corso] Upravo sam svratio da pokupim knjigu koju si ukrao 1196 01:45:45,798 --> 01:45:46,590 iz moje sobe. 1197 01:45:46,632 --> 01:45:48,050 - [Liana] Ta knjiga je moja. 1198 01:45:48,092 --> 01:45:50,427 - [Corso] Bili smo kroz sve ovo prije. 1199 01:45:50,469 --> 01:45:52,680 - Dao mi ga je muž. 1200 01:45:52,721 --> 01:45:54,181 Nije bilo njegovo za prodaju. 1201 01:45:54,223 --> 01:45:55,432 - Možda ga je prodao da bi ti se osvetio. 1202 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Što se dogodilo? Je li on uhvatiti te s tim albinom? 1203 01:45:57,768 --> 01:45:59,353 - Kako se usuđuješ! 1204 01:45:59,395 --> 01:46:00,855 - [Corso] Pripazi na nju. 1205 01:46:02,690 --> 01:46:04,024 - [Liana] Nemoj. 1206 01:46:04,066 --> 01:46:05,693 - [Corso] Budite oprezni, ona grize. 1207 01:46:13,701 --> 01:46:16,537 (dramatična glazba) 1208 01:46:17,621 --> 01:46:18,455 - Bok. 1209 01:46:22,459 --> 01:46:25,045 - Ne mičite se, nitko od vas. 1210 01:46:26,171 --> 01:46:27,840 Uzmi knjigu. 1211 01:46:27,882 --> 01:46:31,468 (nastavlja se dramatična glazba) 1212 01:46:33,429 --> 01:46:38,434 (stenje) 1213 01:46:41,812 --> 01:46:44,356 Nemojte ih ubijati ovdje gore, napravit ćeš nered. 1214 01:46:45,232 --> 01:46:46,317 Vodi ih dolje. 1215 01:46:48,068 --> 01:46:49,778 - Ti idi prvi. Onda ti. 1216 01:46:51,155 --> 01:46:54,825 (nastavlja se dramatična glazba) 1217 01:47:03,751 --> 01:47:04,543 dolje. 1218 01:47:20,100 --> 01:47:21,268 otvori vrata. 1219 01:47:22,353 --> 01:47:24,939 (vrata kliknu) 1220 01:47:26,148 --> 01:47:29,735 (nastavlja se dramatična glazba) 1221 01:47:34,531 --> 01:47:36,241 - Pazi! (gunđa) 1222 01:47:52,049 --> 01:47:53,258 (napeta glazba se nastavlja) 1223 01:47:53,300 --> 01:47:55,260 - Nisam znao da to imaš u sebi. 1224 01:47:59,098 --> 01:48:03,602 (Liana govori na latinskom) 1225 01:48:04,687 --> 01:48:09,191 (gosti skandiraju na latinskom) 1226 01:48:12,319 --> 01:48:16,740 (Liana govori na latinskom) 1227 01:48:22,329 --> 01:48:26,583 (gosti skandiraju na latinskom) 1228 01:48:26,625 --> 01:48:30,170 - Ti ostani ovdje i pokrivaj me, idem dolje. 1229 01:48:30,212 --> 01:48:34,633 (Liana govori na latinskom) 1230 01:48:36,677 --> 01:48:41,181 (gosti skandiraju na latinskom) 1231 01:48:44,935 --> 01:48:49,690 (Liana govori na latinskom) 1232 01:48:49,732 --> 01:48:54,236 (gosti skandiraju na latinskom) 1233 01:48:57,281 --> 01:49:01,702 (Liana govori na latinskom) 1234 01:49:05,581 --> 01:49:08,792 (gosti skandiraju na latinskom) 1235 01:49:13,964 --> 01:49:16,759 - Mumbo jumbo! Mumbo jumbo! 1236 01:49:16,800 --> 01:49:18,886 Mumbo jumbo. Mumbo jumbo. 1237 01:49:26,435 --> 01:49:29,521 Pogledajte oko sebe, svi ti! Što vidite? 1238 01:49:29,521 --> 01:49:33,317 Gomila lakrdijaša u otmjenim haljinama. 1239 01:49:33,358 --> 01:49:34,777 Misliš da je Princ tame 1240 01:49:34,818 --> 01:49:36,862 zapravo bi se udostojio očitovati se 1241 01:49:36,904 --> 01:49:37,988 prije takvih kao što si ti? 1242 01:49:38,030 --> 01:49:39,698 Nikad nije i neće. 1243 01:49:39,740 --> 01:49:40,532 Nikada. 1244 01:49:42,618 --> 01:49:44,536 Čitali ste iz njegove knjige, 1245 01:49:44,578 --> 01:49:47,831 ali nemaš pojma njegove istinske moći. 1246 01:49:47,873 --> 01:49:50,250 Samo sam ja shvatio njegovu tajnu. 1247 01:49:50,292 --> 01:49:53,337 Samo sam ja shvatio master's grand design. 1248 01:49:53,378 --> 01:49:57,883 Samo sam ja vrijedan uživanja plodove tog otkrića. 1249 01:49:57,925 --> 01:50:00,844 Apsolutna moć za odrediti moju vlastitu sudbinu. 1250 01:50:00,886 --> 01:50:03,514 - Ti si lud, Borise. Vrati mi to. 1251 01:50:03,555 --> 01:50:06,183 - Što se tebe tiče, Liana de Saint-Martin, 1252 01:50:06,225 --> 01:50:09,812 ti si čak i više kriv od ostatak ove jadne rulje. 1253 01:50:09,853 --> 01:50:12,022 Imate barem neku ideju onoga što ova knjiga može učiniti 1254 01:50:12,064 --> 01:50:12,940 u prave ruke, 1255 01:50:12,981 --> 01:50:16,527 ipak se posuđuješ ovi farsični postupci, 1256 01:50:16,568 --> 01:50:20,572 ove orgije starenja mesa vođen u gospodarevo ime. 1257 01:50:20,656 --> 01:50:21,782 Ti si šarlatan! 1258 01:50:21,824 --> 01:50:24,701 (vrištanje) 1259 01:50:24,743 --> 01:50:27,496 (dramatična glazba) 1260 01:50:31,667 --> 01:50:34,837 (Liana se guši) 1261 01:50:34,920 --> 01:50:38,048 (gosti stenju) 1262 01:50:49,810 --> 01:50:51,603 - Nemoj, Corso! nemoj 1263 01:50:53,313 --> 01:50:56,358 (Liana se guši) 1264 01:50:56,400 --> 01:50:59,945 (nastavlja se dramatična glazba) 1265 01:51:01,280 --> 01:51:02,573 Neka bude. 1266 01:51:20,883 --> 01:51:21,800 - Boo! 1267 01:51:21,842 --> 01:51:25,304 (svi uzvikuju) 1268 01:51:36,773 --> 01:51:37,566 - Što je s tobom? 1269 01:51:37,608 --> 01:51:39,484 - Upravo je ubio nekoga javno. 1270 01:51:39,526 --> 01:51:43,155 Oslobodili ste se za ostala ubojstva. 1271 01:51:43,197 --> 01:51:45,365 Trebao bi biti zahvalan. - Presretna sam. 1272 01:51:45,407 --> 01:51:46,783 - Ostali ste bez posla. Gotovo je. 1273 01:51:46,825 --> 01:51:48,952 - Što još želiš? - Znate što. 1274 01:52:15,854 --> 01:52:17,481 - Ne vodiš me na vožnju? 1275 01:52:18,357 --> 01:52:19,942 - Cijelo si vrijeme radio za njega. 1276 01:52:19,983 --> 01:52:21,860 - Smiješno, mislio sam da jesi. 1277 01:52:24,863 --> 01:52:28,116 (škripa guma) 1278 01:52:28,158 --> 01:52:31,703 (nastavlja se dramatična glazba) 1279 01:52:59,439 --> 01:53:03,151 (škripa guma) 1280 01:53:09,032 --> 01:53:10,409 - Sranje. 1281 01:53:10,450 --> 01:53:13,370 (prskanje) 1282 01:53:22,296 --> 01:53:25,048 (cvrkut ptica) 1283 01:54:08,383 --> 01:54:10,969 (nježna glazba) 1284 01:54:19,186 --> 01:54:22,606 (nježna glazba se nastavlja) 1285 01:54:32,157 --> 01:54:34,993 (gosti se smiju) 1286 01:54:39,664 --> 01:54:42,667 (napeta glazba) 1287 01:54:51,218 --> 01:54:52,969 (konobarica govori francuski) 1288 01:54:53,011 --> 01:54:56,431 (Corso govori francuski) 1289 01:54:56,473 --> 01:54:59,351 (konobarica govori francuski) 1290 01:54:59,393 --> 01:55:03,855 (Corso govori francuski) 1291 01:55:03,939 --> 01:55:08,610 (konobarica govori francuski) 1292 01:55:22,958 --> 01:55:26,169 (škripa kočnica kamiona) 1293 01:55:26,211 --> 01:55:29,631 (brujanje motora kamiona) 1294 01:55:47,232 --> 01:55:49,985 (ovce bleje) 1295 01:55:58,368 --> 01:56:01,121 (cvrkut ptica) 1296 01:56:02,622 --> 01:56:05,542 (krckanje šljunka) 1297 01:56:09,754 --> 01:56:12,757 (svira napeta glazba) 1298 01:56:41,077 --> 01:56:44,247 (krckanje šljunka) 1299 01:57:19,366 --> 01:57:21,284 - da Da. To je to. 1300 01:57:26,414 --> 01:57:29,501 (škripa vrata) 1301 01:57:29,543 --> 01:57:31,211 Sve je u pripravnosti. 1302 01:57:33,088 --> 01:57:34,506 Jedan, četiri, tri, 1303 01:57:38,218 --> 01:57:39,636 Šest, sedam, pet, 1304 01:57:43,306 --> 01:57:44,724 osam, dva, devet. 1305 01:57:47,811 --> 01:57:50,230 Enigma je konačno riješena. 1306 01:57:51,815 --> 01:57:56,236 "Putovati u tišini uz a dug i zaobilazan put, 1307 01:57:56,278 --> 01:57:58,405 hrabro odapeti strijele nesreće, 1308 01:57:58,446 --> 01:58:00,907 i ne bojte se ni omče ni vatre. 1309 01:58:00,949 --> 01:58:03,785 Igrati najvećeg svih igara i pobijedi, 1310 01:58:03,827 --> 01:58:05,662 bez prethodnog troška, 1311 01:58:05,704 --> 01:58:07,956 je ismijavanje promjenjivosti sudbine, 1312 01:58:07,998 --> 01:58:12,877 i steći napokon ključ koji otključat će Devetu kapiju." 1313 01:58:20,510 --> 01:58:21,344 Corso. 1314 01:58:22,220 --> 01:58:24,598 - Što si bio očekujući, ukazanje? 1315 01:58:26,850 --> 01:58:29,394 - Nisi poželjan ovdje, gospodine Corso. Otiđi. 1316 01:58:30,770 --> 01:58:32,981 - Ja sam jedina utvara vidjet ćeš večeras. 1317 01:58:33,857 --> 01:58:35,984 - Ček će te čekati u mom uredu u New Yorku. 1318 01:58:36,026 --> 01:58:37,110 Isplata u cijelosti. 1319 01:58:38,320 --> 01:58:39,487 - Ubio si za njih. 1320 01:58:40,363 --> 01:58:41,531 Vrijede više od novca. 1321 01:58:41,573 --> 01:58:42,616 - Beskrajno više, 1322 01:58:43,575 --> 01:58:46,578 ali slučajno su moji, a ne tvoji. 1323 01:58:48,747 --> 01:58:50,040 Znaš što, Corso? 1324 01:58:51,583 --> 01:58:55,795 Unatoč našim razlikama, I imam slabu točku prema tebi. 1325 01:58:56,921 --> 01:58:57,714 - Dirnut sam. 1326 01:58:57,756 --> 01:59:00,008 - Imamo nešto zajedničko, ti i ja. 1327 01:59:00,050 --> 01:59:02,135 Dijelimo istu strast. 1328 01:59:02,177 --> 01:59:05,180 Razvili ste isto opsesija, zar ne? 1329 01:59:05,221 --> 01:59:06,431 na tvoju žalost, 1330 01:59:06,473 --> 01:59:08,850 samo jedan od nas je predodređen da ga ispuni. 1331 01:59:08,892 --> 01:59:11,269 Izvan sebe si. Molim te idi. 1332 01:59:12,771 --> 01:59:14,814 - Ne odlazim odavde praznih ruku. 1333 01:59:14,856 --> 01:59:16,441 - [Balkan] Nemoj ni pomišljati na to. 1334 01:59:17,942 --> 01:59:18,818 - Stani sa strane. 1335 01:59:20,403 --> 01:59:22,572 - Pripisao sam ti više finoće. 1336 01:59:22,614 --> 01:59:23,490 - [Corso] Čuli ste me, odmaknite se. 1337 01:59:23,531 --> 01:59:25,533 - Makni to, nije tvoj stil. 1338 01:59:25,575 --> 01:59:29,829 - Ne tjeraj me... (zveckati objektima) 1339 01:59:29,871 --> 01:59:34,876 (svira napeta glazba) 1340 01:59:44,844 --> 01:59:47,430 (Corso stenje) 1341 01:59:48,390 --> 01:59:50,934 - Čini se da ste pronašli napokon vaša prava niša. 1342 01:59:51,935 --> 01:59:52,769 sviđa mi se to. 1343 01:59:54,062 --> 01:59:58,274 Sada možete gledati. 1344 01:59:58,316 --> 02:00:01,194 (zveket pištolja) 1345 02:00:06,783 --> 02:00:08,952 Ulazim u neistražen teritorij, 1346 02:00:10,036 --> 02:00:15,041 uzevši put koji vodi na jednakost s Bogom. 1347 02:00:23,258 --> 02:00:24,092 ooh 1348 02:00:25,176 --> 02:00:28,346 (zveckanje aktovkom) 1349 02:00:30,473 --> 02:00:34,394 Ne možeš sa mnom. Moram putovati sam. 1350 02:00:34,436 --> 02:00:38,314 Ali možete gledati i čuditi se. 1351 02:00:38,356 --> 02:00:40,483 - Vrlo ljubazno od vas. - Doista jest. 1352 02:00:44,362 --> 02:00:47,949 Bilo je muškaraca koji su su živi spaljeni 1353 02:00:47,991 --> 02:00:51,453 ili raskopana utroba samo za letimičan pogled 1354 02:00:51,494 --> 02:00:55,623 onoga čemu ćete svjedočiti. 1355 02:01:03,798 --> 02:01:05,633 Dajem vam svoju odanost, Učitelju. 1356 02:01:06,509 --> 02:01:09,304 Zavjetujem se tebi, tijelom i dušom. 1357 02:01:09,345 --> 02:01:12,724 Neka se ne bojim ni petlje, ni vatra, ni otrov. 1358 02:01:12,766 --> 02:01:14,768 Izbriši me iz Knjige života 1359 02:01:14,809 --> 02:01:17,479 i upiši me u crna knjiga smrti. 1360 02:01:17,520 --> 02:01:20,940 Uvedite me do Devetih vrata. 1361 02:01:20,982 --> 02:01:22,066 Neka bude tako. 1362 02:01:25,612 --> 02:01:27,238 Neka tako bude i sada! 1363 02:01:27,280 --> 02:01:30,283 (razbijanje stakla) 1364 02:01:30,325 --> 02:01:33,077 (dramatična glazba) 1365 02:01:35,163 --> 02:01:37,957 (Balkan dahta) 1366 02:01:37,999 --> 02:01:40,001 Oh, da. 1367 02:01:42,670 --> 02:01:46,633 Osjećam nalet struje ja kao struja, 1368 02:01:46,674 --> 02:01:50,345 čineći me sposobnim za bilo koji podvig uma ili tijela. 1369 02:01:50,386 --> 02:01:53,515 Ja sam neranjiv. Ja sam nepobjediv. 1370 02:01:53,556 --> 02:01:55,266 (Balkan se smije) 1371 02:01:55,266 --> 02:01:59,103 Mogao bih lebdjeti u zraku. Mogu hodati po vodi. 1372 02:02:04,317 --> 02:02:07,529 Gle! Guram ruke u vatru. 1373 02:02:07,570 --> 02:02:08,571 Ne osjećam vrućinu. 1374 02:02:10,073 --> 02:02:12,116 - To je baš super, daj nam još jednu. 1375 02:02:13,910 --> 02:02:17,497 (nastavlja se dramatična glazba) 1376 02:02:24,212 --> 02:02:28,716 (balkanska latinica) 1377 02:02:32,929 --> 02:02:34,264 (smijeh) To je čudesno. 1378 02:02:35,557 --> 02:02:38,852 Ne osjećam ništa, baš ništa! 1379 02:02:38,893 --> 02:02:42,021 (manijakalno se smijući) 1380 02:02:48,069 --> 02:02:50,905 (Balkansko stenjanje) 1381 02:02:55,034 --> 02:02:58,037 (Balkansko vrištanje) 1382 02:02:58,079 --> 02:03:00,832 (pucketanje vatre) 1383 02:03:03,251 --> 02:03:07,213 (Balkan nastavlja da vrišti) 1384 02:03:17,891 --> 02:03:20,727 (pucanj) 1385 02:03:31,988 --> 02:03:34,741 (vatra šikće) 1386 02:03:55,386 --> 02:03:58,139 (lakši klikovi) 1387 02:04:02,268 --> 02:04:05,021 (napeta glazba) 1388 02:04:50,149 --> 02:04:53,736 (nastavlja se dramatična glazba) 1389 02:04:58,157 --> 02:05:01,744 (nastavlja se dramatična glazba) 1390 02:05:37,905 --> 02:05:41,159 (dramatična glazba nestaje) 1391 02:05:49,250 --> 02:05:50,334 - Je li to to? 1392 02:05:51,335 --> 02:05:52,336 Je li igra gotova? 1393 02:05:53,379 --> 02:05:56,132 - Za Balkan da, za tebe ne. 1394 02:05:56,174 --> 02:05:58,259 - Zašto nije uspjelo Balkanu? 1395 02:05:58,301 --> 02:06:00,136 - Deveta gravura bila je krivotvorina. 1396 02:06:03,890 --> 02:06:05,016 - Gdje je onaj pravi? 1397 02:06:07,518 --> 02:06:08,352 Ja to želim. 1398 02:06:11,689 --> 02:06:13,649 - Ponestaje ti goriva. 1399 02:06:13,691 --> 02:06:16,694 (truba) 1400 02:06:16,736 --> 02:06:19,655 (škripa kočnica) 1401 02:06:42,970 --> 02:06:45,723 (nabiranje papira) 1402 02:06:53,940 --> 02:06:56,526 (nježna glazba) 1403 02:07:19,966 --> 02:07:24,387 (dječak govori na španjolskom) 1404 02:07:27,056 --> 02:07:28,516 (čovjek govori na španjolskom) 1405 02:07:28,558 --> 02:07:31,394 (zujanje bušilice) 1406 02:07:42,280 --> 02:07:45,867 (razgovor na španjolskom) 1407 02:07:59,672 --> 02:08:01,591 - Govorite li engleski? 1408 02:08:07,513 --> 02:08:12,018 (govori španjolski) 1409 02:08:15,188 --> 02:08:18,774 (govori španjolski) 1410 02:08:23,487 --> 02:08:26,240 (dramatična glazba) 1411 02:08:47,136 --> 02:08:50,681 (nastavlja se dramatična glazba) 1412 02:09:11,118 --> 02:09:14,705 (nastavlja se dramatična glazba) 1413 02:09:24,090 --> 02:09:26,676 (nježna glazba) 1414 02:09:48,114 --> 02:09:51,534 (nježna glazba se nastavlja) 1415 02:10:12,179 --> 02:10:15,599 (nježna glazba se nastavlja) 1416 02:10:36,078 --> 02:10:39,498 (nježna glazba se nastavlja) 1417 02:11:00,061 --> 02:11:03,481 (nježna glazba se nastavlja) 1418 02:11:24,168 --> 02:11:27,588 (nježna glazba se nastavlja) 1419 02:11:48,025 --> 02:11:51,445 (nježna glazba se nastavlja) 1420 02:12:12,133 --> 02:12:15,553 (nježna glazba se nastavlja) 1421 02:12:36,073 --> 02:12:39,577 (nježna glazba se nastavlja) 1422 02:13:00,139 --> 02:13:03,559 (nježna glazba se nastavlja) 1423 02:13:14,987 --> 02:13:17,239 (bez zvuka)